Buongiorno, gentilmente potreste tradurre questa pergamena del del 1400.
Grazie mille
https://ibb.co/wKswJmb
traduzione pergamena pergamena 1473
Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff
-
donatoragosa
- Livello2
- Messaggi: 288
- Iscritto il: domenica 3 gennaio 2016, 0:45
- Località: Avellino
-
Tegani
- Livello4
- Messaggi: 782
- Iscritto il: martedì 4 giugno 2013, 22:09
L'anno indicato nella prima riga è il 1419, non il 1473. Per il resto il documento è abbastanza lungo e mi ci vorrebbe un po' di tempo. Magari appena sono più libero mi ci metto.
Io 1975>Papà 1944>Nonno 1914>Giuseppe 1889>Pietro 1861>Antonio 1824>Lorenzo 1794>Antonio 1762>Giovanni 1720>Domenico 1679>Bartolomeo 1647>Domenico 1615>Bartolomeo 1583>Nicolò 1556>Bartolomeo 1495 ca>Nicolò 1470 ca>Polo 1440 ca>Nicolò 1410 ca
-
donatoragosa
- Livello2
- Messaggi: 288
- Iscritto il: domenica 3 gennaio 2016, 0:45
- Località: Avellino
-
Tegani
- Livello4
- Messaggi: 782
- Iscritto il: martedì 4 giugno 2013, 22:09
Di niente, faccio quello che riesco 
Anzi, se qualcuno ci dà una mano, ben venga.
Anzi, se qualcuno ci dà una mano, ben venga.
Io 1975>Papà 1944>Nonno 1914>Giuseppe 1889>Pietro 1861>Antonio 1824>Lorenzo 1794>Antonio 1762>Giovanni 1720>Domenico 1679>Bartolomeo 1647>Domenico 1615>Bartolomeo 1583>Nicolò 1556>Bartolomeo 1495 ca>Nicolò 1470 ca>Polo 1440 ca>Nicolò 1410 ca
-
bigtortolo
- Staff
- Messaggi: 5625
- Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42
10 righe, fino al termine del capolettera:
In nomine domini dei et (...) et salvatoris nostri Jeshu Christi amen anno a nativitate eiusdem domini 1419 Regnante serenissima /
domina domina (...) Johanna (...) dei gratia Hungarie, Jerusalem ac Sicilie Dalmatie Croatie Rame (...) Gallitie Lodomerie Comanie Bulgariaque Regina /
Provence ac Forcalquerij ac Pedemontij Comitissa (...)(...)(...) anno sexto feliciter (...) die septimo mesis decembris (...) decime Indictionis (...)(...)(...) nos /
Johannes de minasso et Valens de Valentis ipsius terre (...)(...) judices Gullielmus budetti de terra (...)(...)(...)
provincia terre laboris comi- /
tatus molisij principatu citra ultraquam monteri basilicate capitanate ac ducatum calabrie Regia et Regali autoritate notarios ac subscriptis /
testis de eadem terra (...) et aliunde ad hoc specialiter ad hoc vocati et rogati prout (...)(...) Instrumento (...) notum facimus atque testamus quod ne dum memoria /
(...) per lapsum temporis oblivio (...) er quam inter contrhaentes fuit finis mortem notarij de Fimentio? In eum dispendium ac periculum (...) et /
que omnia nobis predictis Judicibus notario et testibus subscriptis acta sunt ac officij (...) requirit autoritas ac faciendi suadet in scripturam publicam reddigere /
non (...) hinc este quo ad quidam contractus de causa subscripte prout subscripta (...) orda dudum celebratam fuisset inter Baptistam filium an- /
pollonis de Ragusa de eadem terra (...) ex una parte et paldensanam mulierem filiam notarij (...) Judicis filippi de eadem terra (...) ex parte altera /
In nomine domini dei et (...) et salvatoris nostri Jeshu Christi amen anno a nativitate eiusdem domini 1419 Regnante serenissima /
domina domina (...) Johanna (...) dei gratia Hungarie, Jerusalem ac Sicilie Dalmatie Croatie Rame (...) Gallitie Lodomerie Comanie Bulgariaque Regina /
Provence ac Forcalquerij ac Pedemontij Comitissa (...)(...)(...) anno sexto feliciter (...) die septimo mesis decembris (...) decime Indictionis (...)(...)(...) nos /
Johannes de minasso et Valens de Valentis ipsius terre (...)(...) judices Gullielmus budetti de terra (...)(...)(...)
provincia terre laboris comi- /
tatus molisij principatu citra ultraquam monteri basilicate capitanate ac ducatum calabrie Regia et Regali autoritate notarios ac subscriptis /
testis de eadem terra (...) et aliunde ad hoc specialiter ad hoc vocati et rogati prout (...)(...) Instrumento (...) notum facimus atque testamus quod ne dum memoria /
(...) per lapsum temporis oblivio (...) er quam inter contrhaentes fuit finis mortem notarij de Fimentio? In eum dispendium ac periculum (...) et /
que omnia nobis predictis Judicibus notario et testibus subscriptis acta sunt ac officij (...) requirit autoritas ac faciendi suadet in scripturam publicam reddigere /
non (...) hinc este quo ad quidam contractus de causa subscripte prout subscripta (...) orda dudum celebratam fuisset inter Baptistam filium an- /
pollonis de Ragusa de eadem terra (...) ex una parte et paldensanam mulierem filiam notarij (...) Judicis filippi de eadem terra (...) ex parte altera /
Vittore
-
donatoragosa
- Livello2
- Messaggi: 288
- Iscritto il: domenica 3 gennaio 2016, 0:45
- Località: Avellino