Buonasera Ragazzi, potreste aiutarmi? Mi servirebbe sapere cosa c'è scritto in questi due documenti relativi alla morte di Trisolino Simone e Casamassima Francesca. Grazie mille.
https://postimg.cc/gallery/24hizetmq/
Aiuto traduzione.
Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff
-
trisalvo86
- Livello1
- Messaggi: 127
- Iscritto il: martedì 18 settembre 2018, 16:46
-
AleSarge
- Moderatore
- Messaggi: 876
- Iscritto il: mercoledì 1 agosto 2018, 1:11
242) Anno D(omi)ni 1729 die 23 Februari Matini
Francisca Casamaxima vidua ex quonda(m) Simeone Trisolino de terra Nucu(m) mortua est in C(omunione) S(anctae) M(atris) E(cclesiae), confessa pridie D(on) Donato Marsano, et sacro viatico refecta p(er) D(on) Henufriu(m) Piscopo substitutum, per quem Sancto infirmoru(m) oleo roborata fuit, et p(er) eosdem anima eius Deo comendata, et alios, corpus demum in hac Matrice Eccl(esi)a tumulatum fuit, die et anno ut supra.
Anno del Signore 1729, giorno 3 febbraio, Matino
Francesca Casamassima, vedova del fu Simeone Trisolino, della terra di Noci, è morta in comunione di Santa Madre Chiesa, confessata il giorno prima da don Donato Marsano, ristorata con il sacro viatico da don Onofrio Piscopo sostituto, e da lui rinvigorita con il sacro olio degli infermi, e la sua anima fu raccomandata a Dio da loro stessi e altri. Il corpo fu infine tumulato in questa Chiesa matrice, il giorno e l'anno come sopra.
245) Anno D(omi)ni 1721 die 19 Maij Matini
Simeon Trisolino vir Franciscae Casamassima de terra Nucum hic degens, mortuus est comun(ion)e S(anctae) M(atris) E(cclesiae) confessus et sacro viatico refectus die 14 eiusdem p(er) meu(m) substitutu(m), p(er) quem die 16 sacro infirmoru(m) oleo roboratus fuit, eiusque anima Deo com(m)endata, corpus demu(m) ex eius electione in hac parochiali in sepulchro Archicon(fraterni)tis Sacram(en)ti sepultu(m) fuit.
Anno del Signore 1721, il giorno 19 maggio, Matino
Simeone Trisolino marito di Francesca Casamassima della terra di Noci, qui residente, è morto in comunione di Santa Madre Chiesa, confessato e ristorato con il sacro viatico il giorno 14 dello stesso mese dal mio sostituto e da lui rinvigorito il giorno 16 con il sacro olio degli infermi, e la sua anima fu raccomandata a Dio. Il corpo fu infine sepolto per sua decisione in questa parrocchiale, nel sepolcro dell'arciconfraternita del Sacramento.
Francisca Casamaxima vidua ex quonda(m) Simeone Trisolino de terra Nucu(m) mortua est in C(omunione) S(anctae) M(atris) E(cclesiae), confessa pridie D(on) Donato Marsano, et sacro viatico refecta p(er) D(on) Henufriu(m) Piscopo substitutum, per quem Sancto infirmoru(m) oleo roborata fuit, et p(er) eosdem anima eius Deo comendata, et alios, corpus demum in hac Matrice Eccl(esi)a tumulatum fuit, die et anno ut supra.
Anno del Signore 1729, giorno 3 febbraio, Matino
Francesca Casamassima, vedova del fu Simeone Trisolino, della terra di Noci, è morta in comunione di Santa Madre Chiesa, confessata il giorno prima da don Donato Marsano, ristorata con il sacro viatico da don Onofrio Piscopo sostituto, e da lui rinvigorita con il sacro olio degli infermi, e la sua anima fu raccomandata a Dio da loro stessi e altri. Il corpo fu infine tumulato in questa Chiesa matrice, il giorno e l'anno come sopra.
245) Anno D(omi)ni 1721 die 19 Maij Matini
Simeon Trisolino vir Franciscae Casamassima de terra Nucum hic degens, mortuus est comun(ion)e S(anctae) M(atris) E(cclesiae) confessus et sacro viatico refectus die 14 eiusdem p(er) meu(m) substitutu(m), p(er) quem die 16 sacro infirmoru(m) oleo roboratus fuit, eiusque anima Deo com(m)endata, corpus demu(m) ex eius electione in hac parochiali in sepulchro Archicon(fraterni)tis Sacram(en)ti sepultu(m) fuit.
Anno del Signore 1721, il giorno 19 maggio, Matino
Simeone Trisolino marito di Francesca Casamassima della terra di Noci, qui residente, è morto in comunione di Santa Madre Chiesa, confessato e ristorato con il sacro viatico il giorno 14 dello stesso mese dal mio sostituto e da lui rinvigorito il giorno 16 con il sacro olio degli infermi, e la sua anima fu raccomandata a Dio. Il corpo fu infine sepolto per sua decisione in questa parrocchiale, nel sepolcro dell'arciconfraternita del Sacramento.
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1790 < Pietro 1765 < Bartolomeo 1725 < Domenico 1693 < Bartolomeo 1660 ca. < Domenico 1630 ca. < Giovanni 1600 ca.
-
trisalvo86
- Livello1
- Messaggi: 127
- Iscritto il: martedì 18 settembre 2018, 16:46