aiuto completamento trascrizione (5)

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
Avatar utente
MauroTrevisan
Livello3
Livello3
Messaggi: 673
Iscritto il: domenica 9 ottobre 2016, 20:18
Località: Treviso

aiuto completamento trascrizione (5)

Messaggio da MauroTrevisan »

grazie

Immagine

1591 indit(ion) 4ta Die martis 26 Martij Tar(visij) in palacio co(mmun)is ed off(iciu)m cum ?, p(rese)ns D(omini) Franc(isci) ? bombello et Liberale bolognato ambib(us) notarijs ? Tar(vis)ij testib(us) ?
Cum D(omin)a Sancta ? q(uondam) ser f(rancis)ci Trivisani de Scandolaria vendid? ?dam ? in paucha terra ? in villa Scandolaria intra suos confinis ser D(omi)nico Trivisano compaesano Tar(vi)si p(resen)ti ducat(orum) duodecim ? ? ? ? in ? ? ? stipulato sub die 24 feb(ruar)ij 1589, ? paolo eidem? mulieri ? redimenti in Tar(vi)so ? quinq(ue) ? ?, ? ? ipsa D(omin)a Sancta constituta ceram me not(ar)o in testib(us) ? ? ? fuit esse ? p(ro) ? ? ? in ? ? ? ma(gistr)o D(omi)nico de libris novem ? octo ?, ne ? habuisse ab ? m(agistr)o D(omi)nico ? ? ? valins libras octo, ? ? ? unu(m) ? valins l(ibras) 1 s(oldos)? 12 par(ti)? ? in ? ad suma(m) l(ibras) 19 ? ? p(ro) partes ipses in ? ? venditionis ? p(ro) ipsos ? ? ? ducatis ? a l(ibras) 6 s(oldos) 4 ? p(ro) ? et ? ?, ? p(ro) ? sie ? et recip(ie)ns ipsa ? ? in ? ? ? fuisse et ? ?, et ? ? D(omi)nico ? ? p(er) se et heredib(us) ? ? ? ? in ?, et se ? et ? ab ? ? dicta(m) ? ? ? redimendi ? ? ? ipso ser D(omi)nico ind(e)li? no(n) ? ? ? ? possi de ? ? ? ? publicus ?, ? ? aec ? ipsa ? aec heredib(us), et finis renonctib(us) ? ? in ? ? co(n)tentis ? ? de redimenda tam ?, ? ? ? ? ? ? eian ? ? p(resen)tium et fut(turorum)
Giuseppe 1881 < Paolo 1851 < Angelo 1817 < Guglielmo 1785 < Domenico 1751 < Antonio 1720c < Santo 1689 < Antonio 1652c < Agnol 1625c < Francesco 1606 < Bernardo < Francesco < Antonio

Avatar utente
MauroTrevisan
Livello3
Livello3
Messaggi: 673
Iscritto il: domenica 9 ottobre 2016, 20:18
Località: Treviso

Messaggio da MauroTrevisan »

1591 indit(ion) 4ta. Die martis 26 Martij Tar(visij) in palacio co(mmun)is ed off(iciu)m cu(m)? ?, p(rese)ntib(us) D(omini): Franc(isci)? bombello et Liberale bolognato ambib(us) notarijs ? Tar(vis)ij testib(us) ?
Cum D(omin)a Sancta ? q(uondam) ser f(rancis)ci Trivisani de Scandolaria vendid? quiddam? ? in paucha terra ? in villa Scandolaria intra suos confinis ser D(omi)nico Trivisano compaesano(m) Tar(vi)si p(resen)ti ducat(orum) duodecim ? et ? ? in ? ? ? stipulato sub die 24 feb(ruar)ij 1589, ? paolo eidem? mulieri ? redimendi in Tar(vi)so ? quinq(ue) ? ?, ? ? ipsa D(omin)a Sancta constituta ceram me not(ar)o et testib(us) ? ? confessa? fuit essa debitricem p(ro) affictu ? ? in ? ? ? ma(gist)ri D(omi)nico de libris novem ? octo ?, ac ? habuisse ab eidem m(agist)ro D(omi)nico ? ? ? valins libras octo, ? ? ? unu(m) ? valins l(ibras) 1 s(oldos) 12 par(ti)? ? in ? ad suma(m) l(ibras) 19 ? ? p(ro) partes ipses in ? ? venditionis ? p(ro) ipsos ? ? vindetu(m)? ducatis ? a l(ibras) 6 s(oldos) 4 ? p(ro) ? et ? co(n)to, ? p(ro) quib(us) sic ? et recip(ie)ns ipsa ? ? in cause? et ? sibi ? ? fuisse et ? ?, et ? ? D(omi)nico ibi ? p(er) se et heredib(us) R(everen)di? et? ? ? in ?, et se ? et ? ab ? ? dicta(m) ? ? ? redimendi volens? ? ? ipso ser D(omi)nico in d(e)bitum no(n) obstante ? pacto? ? possi de ? ? ? ? publicus ?, ? ? aec ? ipsa ? aec heredib(us), et finis renonctib(us) ? ? in ? ? co(n)tentis ? ? de redimenda tam venditam?, ? sic sub obligat(ione) ? ? eian ? ? p(resen)tium et fut(turorum)
Giuseppe 1881 < Paolo 1851 < Angelo 1817 < Guglielmo 1785 < Domenico 1751 < Antonio 1720c < Santo 1689 < Antonio 1652c < Agnol 1625c < Francesco 1606 < Bernardo < Francesco < Antonio

Avatar utente
bigtortolo
Staff
Staff
Messaggi: 5625
Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42

Messaggio da bigtortolo »

5
1591 Indit(ione) 4ta Die martis 26 Martij Tar(visij) in palacio co(mmun)is ad off(iciu)m (...) p(rese)ntibus D(ominos) Franc(isco) bombello et Liberale bolognato ambib(us) notarijs civibus Tar(vis)ij testib(us) vocatis etc.
Cum D(omin)a Sancta relicta q(uondam) ser f(rancis)ci Trivisani de Scandolaria vendidit quaddam (...) in paucha terra hortiva in villa Scando=
laria intra suos confines ser D(omi)nico Trivisano carpentario Tar(vi)sij
p(re)tio ducat(orum) duodecim habitos et receptos prout in instrumento per me notario
stipulato sub die 24 feb(ruar)ij 1589, cum pacto eidem mulieri
illum redimendi in Termino annorum quinq(ue) tunc proxime futurorum, hinc autem
ipsa D(omin)a Sancta constituta coram me not(ari)o et testib(us) suprascriptis
confessa fuit esse debitricem per affictu decurso usque in presentem diem
eodem ma(gistr)o D(omi)nico star dimidium surgi valoris librarum octo,nec non
quartarolum unum (...) valoris librarum 1 denariorum 1 (...) assendentes in toto ad
summam librarum 19 (...) (...) satisfactarum pro partes ipsas in (...) predictam
venditionis (...) ipsum (...) inteligitur venditum ducatos
quindecim a Libras 6 solidos 4 (...) pro ducato * et solidos octo, (...) pro quibus
sic habitis et receptis ipsa mulier se cautam se dixit sibi bene
solutam fuisse et plenarum satisfactam, (...)(...)(...)(...) ibi
(...) per se et heredibus (...)(...) fecit finem in formam, et se
remosuit, et removit ab ipso (...) dictum (...) et terram
redimendi (...) bonis ex que (...) ipso ser dominico in (...)
ipsam posse de predictis instrumentis fieri facere publicus (...), non
(...) nec requisita ipsa vendita se nec heredibus, et
(...) remanentibus (...)(...) in predicto instrumento contentis (...)
pacto de redimendo rem venditam, et hoc sub obligationem bonorum
suorum (...) predicte mulieris (.....)


6
indi(tione) 2da die lune 23 mensis augusti Tar(visij) in off(ici)o Sanitatis p(rese)ntibus ser Bartolo Tonon de Scandolaria filio ser bernardini et ser nicolao filio ser (...) (...) testibus vocatis

Ibiq(ue) D(omin)a Magdalena relicta q(uondam) liberalis Trivisani
de Scandolaria omni modo &
fecit constituit suu(m) procuratorem d(omi)num
Franciscu(m) de Casario civem et causidicum
Tar(visij) presentem et recipientem in omnibus
suis causis (...) in causa quam
habet cum ser bernardino palosso de cravaria(??), ad comparendum, ad agen-
dum et promittens
Vittore

Rispondi