aiuto completamento trascrizione (6)

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
Avatar utente
MauroTrevisan
Livello3
Livello3
Messaggi: 673
Iscritto il: domenica 9 ottobre 2016, 20:18
Località: Treviso

aiuto completamento trascrizione (6)

Messaggio da MauroTrevisan »

grazie

Immagine

Indi(zion) 2da die luna 23 mensis augusti Tar(visij) in off(ici)o Sanitatis p(rese)ntibus ser ? Tonno? de Scandolaria filio ser bernardini et ser nicolao filio ser ? ? testibus ?.

Ibiq(ue) D(onn)a Magdalena relicta q(uondam) liberalis Trivisani de Scandolaria ? modo ? ? ? suu(m) procurand? d(omi)num Franciscu(m) de ? ? et? causi ? Tar(visij) ? ? ? in ? suis causes ? in causa ? ? ? ser bernardinu ? de ?, ad comprendum; ad ? dum ? ?
Giuseppe 1881 < Paolo 1851 < Angelo 1817 < Guglielmo 1785 < Domenico 1751 < Antonio 1720c < Santo 1689 < Antonio 1652c < Agnol 1625c < Francesco 1606 < Bernardo < Francesco < Antonio

Avatar utente
MauroTrevisan
Livello3
Livello3
Messaggi: 673
Iscritto il: domenica 9 ottobre 2016, 20:18
Località: Treviso

Messaggio da MauroTrevisan »

Indi(ctione) 2da. Die lunæ 23 mensis augusti Tar(visij) in off(ici)o Sanitatis p(rese)ntibus ser ? Toneto? de Scandolaria filio ser bernardini et ser nicolao filio ser ? ? testibus et a(ltr)i.

Ibiq(ue) D(omin)a Magdalena Relicta q(uondam) liberalis Trivisani de Scandolaria ? modo ? ? constitue? suu(m) procura? d(omi)num Franciscu(m) de ? ? ? causi? ? Tar(visij) ? et? recepta? in ? suis causes ?p(re)cipere? in causa q(uam) habes ? ser bernardinu gralesso? de ?, ad comprendum & ad agendum ? ?
Giuseppe 1881 < Paolo 1851 < Angelo 1817 < Guglielmo 1785 < Domenico 1751 < Antonio 1720c < Santo 1689 < Antonio 1652c < Agnol 1625c < Francesco 1606 < Bernardo < Francesco < Antonio

Avatar utente
MauroTrevisan
Livello3
Livello3
Messaggi: 673
Iscritto il: domenica 9 ottobre 2016, 20:18
Località: Treviso

Messaggio da MauroTrevisan »

Riporto qui la trascrizione del gentilissimo quanto bravissimo bigtortolo! grazie ancora per tutto quello che fai!
indi(tione) 2da die lune 23 mensis augusti Tar(visij) in off(ici)o Sanitatis p(rese)ntibus ser Bartolo Tonon de Scandolaria filio ser bernardini et ser nicolao filio ser (...) (...) testibus vocatis

Ibiq(ue) D(omin)a Magdalena relicta q(uondam) liberalis Trivisani
de Scandolaria omni modo &
fecit constituit suu(m) procuratorem d(omi)num
Franciscu(m) de Casario civem et causidicum
Tar(visij) presentem et recipientem in omnibus
suis causis (...) in causa quam
habet cum ser bernardino palosso de cravaria(??), ad comparendum, ad agen-
dum et promittens
molto probabilmente è Cervaria (attuale Cervara).
Giuseppe 1881 < Paolo 1851 < Angelo 1817 < Guglielmo 1785 < Domenico 1751 < Antonio 1720c < Santo 1689 < Antonio 1652c < Agnol 1625c < Francesco 1606 < Bernardo < Francesco < Antonio

Rispondi