aiuto - scritta antica

[syrlena]

Ciao!
Prima di tutto, scusate il mio italiano.
Sono nuova in questo sito e sto ricercando l'origine de la mia famiglia -VEROTTI, de Padova, Veneto.
Sono brasiliana ma abito a Stati Uniti da molto tempo.
Questa settimana ho trovato en il "Family History Center" de la mia citta, microfilm de molti documenti de la mia famiglia del 1871-1910.
Capisco molte cose, ma hai alcune parole che non puo capire..
In le "pubblicazioni di matrimonio" dopo el nomme ed la eta de una persona ce la parola "villico/a" o "nillico" ... ??? Non ho trovato en el dizionario.
Hai alcuno italiano che puo aiutare?
Vi ringrazio!
Puo aiutare con el inglese, spagnolo o portuguese
Grazie tanti
Syrlena

[Amministratore]

Ciao syrlena e benvenuta, il termine villico era un modo per indicare chi di professione era contadino o semplicemente lavorava e abitava in campagna.
Ciao

[Borgafr]

Cara syrlena,

La parola "villico/a" vuol dire "peasant" e indica la professione della persona in questione.

Dear syrlena,

the word "villico/a" means "peasant". It shuld mean people's profession.

borgafr

[syrlena]

Grazie tanti amici !!!!!

Syrlena