Buongiorno
Per favore qualcuno potrebbe tradurre in italiano l'atto di battesimo del mio antenato, Francesco Marzellan de Altichiero (PD).
https://postimg.cc/2bmTQRbt
Grazie
Battesimo 1730
Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff
-
AleSarge
- Moderatore
- Messaggi: 876
- Iscritto il: mercoledì 1 agosto 2018, 1:11
Come ha scritto Kaharot, il documento è in italiano. Questa è la trascrizione:
Adi 11 Ap(ri)le 1730
Francesco figlio di Giacomo Marzelan di Fran(ces)co e di Maria figlia del q(uon)dam Adamo Boaretto? giugali [= coniugi] di questa Par(rocchi)a fu battezzato da me Bart(olomeo) Maffei suo par(ro)co. Padrini furono Maria moglie di ... Piccolo della Par(rocch)ia della M... ed Andrea Tenetto? q(uondam) Zuanne? pure della M... Nacque li 10 d(ett)o lunedì alle ore nove? in c(irc)a.
Adi 11 Ap(ri)le 1730
Francesco figlio di Giacomo Marzelan di Fran(ces)co e di Maria figlia del q(uon)dam Adamo Boaretto? giugali [= coniugi] di questa Par(rocchi)a fu battezzato da me Bart(olomeo) Maffei suo par(ro)co. Padrini furono Maria moglie di ... Piccolo della Par(rocch)ia della M... ed Andrea Tenetto? q(uondam) Zuanne? pure della M... Nacque li 10 d(ett)o lunedì alle ore nove? in c(irc)a.
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1790 < Pietro 1765 < Bartolomeo 1725 < Domenico 1693 < Bartolomeo 1660 ca. < Domenico 1630 ca. < Giovanni 1600 ca.
-
Felipe270415
- Livello1
- Messaggi: 77
- Iscritto il: venerdì 19 maggio 2017, 2:39
-
AleSarge
- Moderatore
- Messaggi: 876
- Iscritto il: mercoledì 1 agosto 2018, 1:11
Sì, potrebbe essere. Non essendo del luogo non ero riuscito a capire la località, ma Montà mi sembra corrisponda alla scrittura; è anche la parrocchia di provenienza della madrina oltre che del padrino.
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1790 < Pietro 1765 < Bartolomeo 1725 < Domenico 1693 < Bartolomeo 1660 ca. < Domenico 1630 ca. < Giovanni 1600 ca.