Registro battezzati: sigle incomprensibili.

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
trisalvo86
Livello1
Livello1
Messaggi: 127
Iscritto il: martedì 18 settembre 2018, 16:46

Registro battezzati: sigle incomprensibili.

Messaggio da trisalvo86 »

Buonasera ragazzi, ci sono sigle che non riesco a capire. Le ho cerchiate di rosso ed una l'ho sottolineata. Cosa significano? Grazie mille.

https://ibb.co/tmdVnDj

Purtroppo non sto riuscendo a caricare con postimage.org

AleSarge
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 876
Iscritto il: mercoledì 1 agosto 2018, 1:11

Re: Registro battezzati: sigle incomprensibili.

Messaggio da AleSarge »

Nel primo riquadro c'è scritto "de licentia" e dovrebbe significare che il parroco ha delegato ad un altro sacerdote la possibilità di battezzare il bambino.
Nel secondo riquadro credo ci sia scritto "da D.", cioè "da don".
La parte sottolineata, invece, è "et il Com. fu Gio. 9mbre", cioè "e il compare (= padrino) fu Giovanni Novembre".
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1790 < Pietro 1765 < Bartolomeo 1725 < Domenico 1693 < Bartolomeo 1660 ca. < Domenico 1630 ca. < Giovanni 1600 ca.

Kaharot
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 3597
Iscritto il: domenica 24 giugno 2012, 16:23

Re: Registro battezzati: sigle incomprensibili.

Messaggio da Kaharot »

Nella prima c'è scritto precisamente "de licentia &", che sarebbe "de licentia etcetera".
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.

trisalvo86
Livello1
Livello1
Messaggi: 127
Iscritto il: martedì 18 settembre 2018, 16:46

Re: Registro battezzati: sigle incomprensibili.

Messaggio da trisalvo86 »

Grazie ragazzi

Rispondi