marco o mario?

[thenax]

Ciao
ho trovato questo documento del battesimo del mio trisavolo.
Avrei necessità di capire cosa si dice in questo documento.... Salvatore Mosca figlio di ? e Il nome del bambino?
grazie mille!

[AleSarge]

Il nome del bambino è Marco, figlio di Salvatore Mosca del fu Marco e di Giuseppa Girgenti figlia di Salvatore. Nonno e nipote avevano quindi lo stesso nome, cosa che succedeva molto frequentemente.

[thenax]

È possibile che su familysearch abbiano interpretato questo come mario?

[Kaharot]

È possibile che su familysearch abbiano interpretato questo come mario?

C'è sempre un buon tasso di approssimazione negli indici di familysearch, perché spesso gli indicizzatori sono americani che non conoscono bene i nomi italiani (chi ha già lavorato su questo campo sa bene quanti Guiseppe ci sono al posto di Giuseppe). Quindi sicuramente hanno interpretato male il nome, perché nell'atto si legge chiaramente Marci e Marcus (rispettivamente genitivo e nominativo latini di Marcus-Marco).