Aiuto Traduzione Latino

[cassini]

Ciao a tutti, chi puo aiutarmi nella traduzione di questo matrimonio?
https://www.facebook.com/photo?fbid=340 ... 4185911052
Piu che altro mi serve capire se le persone che si sposano di quale paese sono e se vedovi
Grazie mille in anticipo

[ziadani]

Questo matrimonio è stato su Facebook? Il link pare non finzioni.

[cassini]

Cavolo spero che questo funzioni https://scontent.ffco2-1.fna.fbcdn.net/ ... e=5F76E8D2

[mmogno]

31 gennaio 1875
Sposo: Michelangelo Gagliano, figlio del fu Carmelo e di Anna Longo di questa parrocchia, vedovo di Nunzia Grillo di questa parrocchia.
Sposa: Maria Caponetto, figlia del fu Carmelo e di Concetta Arena di questa parrocchia.

[cassini]

Grazie siete fantastici come sempre!

[cassini]

Ragazzi, altro aiuto per traduzione, devo scoprire in questo atto di morte se viene mensionato il paese di nascita i genitori ect.. non riesco ad andare avanti, cioè indietro
https://scontent.ffco2-1.fna.fbcdn.net/ ... e=5F80DDB9

stiamo parlando di antenati vissuti a Paternò ct... il fatto è che non riesco a capire se questo
Giuseppe Scalisi è nato li ho dove.. perche negli registri di battesimo su family search non riesco a trovare nulla di nulla ne lui ne i genitori, matrimonio.. neanche la morte questo atto che ho pubblicato era dentro il processetto di un matrimonio del nipote . boh....
Vi prego e ringrazio come sempre!!!

[cassini]

Questo matrimonio è stato su Facebook? Il link pare non finzioni.

Ciao, non so se ho fatto bene a chiedere aiuto per nuova traduzione nello stesso post, non volevo intasare il forum

[mmogno]

Giuseppe Scalisi, marito di Francesca Gagliano, figlio del fu Francesco di questa parrocchia, di 60 anni circa, rese l'anima a Dio il 19 Settembre 1808.

Sarebbe utile che tu mettessi il link al documento originale su Antenati o FS, così ci si potrebbe rendere conto del contesto

[cassini]

Ciao e grazie per l'immediata risposta, il link al processetto su antenati è http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0
Si tratta del matrimonio di Salvatore Scalisi e Francesca Scarlato, all'interno sono presenti i vari atti di nascita e morte dei genitori e avi, mi interessa Salire di generazione proprio della famiglia Scalisi, usufruendo della fortuna di aver trovato questi atti mi sono reso conto che cmq non riesco ad andare avanti, perche sapendo che Filippo Scalisi è nato a Paterno nel 1800 +o- andando su family registri arcidiocesi paternò non esiste la nascita di Filippo! e non esiste la morte del papa di filippo Giuseppe Scalisi 1808 non esiste ho guardato indici di matrimonio di un secolo per Giuseppe e Francesca Gagliano.... a paternò... non esiste matrimonio ho guardato dal 1790 al 1860 atti di morte per francesca gagliano non ho trovato nulla.... non capisco

[cassini]

Giuseppe Scalisi, marito di Francesca Gagliano, figlio del fu Francesco di questa parrocchia, di 60 anni circa, rese l'anima a Dio il 19 Settembre 1808.

Sarebbe utile che tu mettessi il link al documento originale su Antenati o FS, così ci si potrebbe rendere conto del contesto

ciao ho postato il tutto come da te richiesto hai avuto tempo per trarre qualche conclusione ?

[cassini]

Ragazzi, qualcuno che riesce a tradurre qualcosa in piu? magari viene mensionato qualche luogo o qualcosa da farmi capire dove sbattere la testa!

[AleSarge]

L'unico luogo menzionato nella trascrizione dell'atto di morte di Giuseppe Scalisi è la parrocchia di S. Maria dell'Alto, che dovrebbe essere la parrocchia a cui il defunto apparteneva. Oltre alle informazioni scritte da mmogno pochi messaggi fa non mi sembra ci sia altro di rilevante dal punto di vista genealogico. Il resto dell'atto riporta i sacramenti amministrati a Giuseppe e dove è stato sepolto (Chiesa di Gesù e Maria).