Avo en Porto Recanati

[Grilli1962]

Primero agradecerles su tiempo y mis disculpas de no poder plantear mi consulta en vuestro idioma.

MI AVO fue Francesco Grilli casado con Anna Camilletti.

ATTI
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... UIV7&i=794

Pubblicazioni
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... UIV7&i=756

De Anna tengo la partida de nacimiento:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... Q-QM9&i=38

En Argentina diríamos que quien escribió tiene letra de medico (mi padre lo fue) por lo que hay cosas inentendibles, entre otras cosas escribió Zacheri (o algo parecido) como apellido de la madre de Anna, pero en el resto de los documentos se refieren a ella cómo Zaccari
Ejemplo:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... PG6&i=1119


De Francesco puedo calcular que nació en 1863 y por la historia aprendida eso era Pre-Estado con lo cual su registro debo ir a buscarlos a la Parroquia de San Giovanni Battista que se refiere en el documento de matrimonio.

Mi pregunta, es si al haber presentado, cuando se casaron, esa documentación, la misma se encuentra en la Comuna, o debo solicitarla a la Parroquia.

Aclaro que lo he realizado aun sin éxito.

De nuevo miles de gracias de antemano, cualquier consejo será muy útil en mi camino de búsqueda.

Guillermo Grilli

[mmogno]

Il certificato di nascita e di battesimo di Francesco Grilli è fra i processetti del matrimonio. Qui:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2043838

Francesco, figlio di Vincenzo e di Gerolama Solazzi, è nato il 2 aprile 1863 ed è stato battezzato nello stesso giorno nella Parrocchia di S. Giovanni Battista di Porto Recanati. L'atto di nascita è nel Registro dei Battesimi, libro X, pag. 357, N° 47.

Parrocchia di
SAN GIOVANNI BATTISTA
Telefono: 0717591702
Indirizzo: corso MATTEOTTI 35, 62017, PORTO RECANATI, Italia
Città: Porto Recanati
CAP: 62017

Parroco
Don Gabriele Crucianelli
Telefono: 071 9799111
Email: gabriele.crucianelli@gmail.com

[Grilli1962]

Mis mayores respetos a su profesión y persona.

Siempre se aprende algo nuevo, nunca pensé que esto pudiera estar en los alegatos (Allegati) .

Solo me queda una consulta, ese documento sirve como prueba de nacimiento, obviamente debidamente certificado por la Comune o se debe solicitar copia del original en la Parroquia?

De nuevo mi agradecimiento.

[mmogno]

Il certificato rilasciato dalla Parrocchia deve essere legalizzato dalla Curia della Diocesi di Macerata, che controlla che la firma del Parroco sia vera. Normalmente si occupa di questo direttamente il Parroco. Scrivi a lui, che dovrebbe sapere quale procedura seguire.

Tienici al corrente.

[Grilli1962]

MIl gracias de nuevo por tu información.

[Grilli1962]

Lo prometido es deuda, prometí mantenerlos informados.

Hoy recibí este adelanto por mail de la Parroquia:
---------------------------------------------

ESTRATTO INTEGRALE ATTO DI BATTESIMO

Dal Registro dei Battesimi Volume X Pagina 357 Atto n. 47 conservato in questa Parrocchia

Die 2ª Ә˘
Grilli Franciscus f.ᶸˢ Vincentii Grilli et Hieronimae Solazzi de hac Par. coni., natus hac mane ora 12 It. baptizatus fuit a R. D. P. Joanne Cecchini capp. Matr. fuit Rosa Torregiano obstetrix.

Ita est. F. Par. Ciamberlini


Giorno 2 come sopra (2 Aprile 1863)
Grilli Francesco figlio di Vincenzo e Geronima Solazzi, coniugi di questa parrocchia, nato questa mattina alle ore 12 Italiane, è stato battezzato dal Reverendo Signor Padre Giovanni Cecchini, cappellano. Madrina è stata l’ostetrica Rosa Torregiani.

Così è Francesco Parroco Ciamberlini

-----------------------------------------------

Solo tengo una duda:
Ellos traducen Hieronimae como Geronima, sin embargo en todos los documentos Italianos figura como Girolama.
Entiendo que no tendre problemas, solo se los dejo como curiosidad.

MIl gracias de nuevo

[ziadani]

Bene, adoro le buone notizie!
Hieronimae può essere tradotto in molti modi, ma la sostanza è sempre la stessa.
Grazie per averci informato.