gentilmente avrei bisogno della traduzione in italiano del atto anagrafico.
Grazie.
Dario Roat
Traduzione atto anagrafico in tedesco
Moderatori: Collaboratori, Staff
-
darioroat
- Livello2
- Messaggi: 245
- Iscritto il: domenica 8 maggio 2016, 19:33
- Località: Trento Via Aosta 16
- Contatta:
Traduzione atto anagrafico in tedesco
Buongiorno,
gentilmente avrei bisogno della traduzione in italiano del atto anagrafico.
Grazie.
Dario Roat
gentilmente avrei bisogno della traduzione in italiano del atto anagrafico.
Grazie.
Dario Roat
Giorgio(1563)-Giorgio(1589)-Giacomo(1622)-Giacomo(1652)-Andrea(1703)-Giacomo(1731)-Antonio(1767)-Cristoforo(1804)-Daniele(1855)-Amerigo(1898)-Dario(1940)-Enrico(1970)
Colligite fragmenta ne quid pereat (Gv 6,12)
Colligite fragmenta ne quid pereat (Gv 6,12)
-
darioroat
- Livello2
- Messaggi: 245
- Iscritto il: domenica 8 maggio 2016, 19:33
- Località: Trento Via Aosta 16
- Contatta:
Re: Traduzione atto anagrafico in tedesco
Buongiorno,
mi baserebbe anche conoscere in linea di massima cosa c'è scritto nell'atto anagrafico.
Grazie.
Dario Roat
mi baserebbe anche conoscere in linea di massima cosa c'è scritto nell'atto anagrafico.
Grazie.
Dario Roat
Giorgio(1563)-Giorgio(1589)-Giacomo(1622)-Giacomo(1652)-Andrea(1703)-Giacomo(1731)-Antonio(1767)-Cristoforo(1804)-Daniele(1855)-Amerigo(1898)-Dario(1940)-Enrico(1970)
Colligite fragmenta ne quid pereat (Gv 6,12)
Colligite fragmenta ne quid pereat (Gv 6,12)
-
ery1
- Collaboratore
- Messaggi: 3549
- Iscritto il: lunedì 5 settembre 2011, 18:24
- Località: Toscana
Re: Traduzione atto anagrafico in tedesco
Buonasera,
si tratta di un atto di matrimonio :
https://data.matricula-online.eu/de/oes ... IX/?pg=163
ti riporto la trascrizione di quello che ho capito:
"Theresia Hofer, D...... , Haus n. 19 in H......nung, uneheliche Töchter der Theresia Hofer,
Landbesitzertochter von Mauerkirchen.
Zufolg: Moosbach bezirk Braunau."
La sposa è Teresa Hofer, di professione ........., abitante nella casa n. 19 a .........., figlia naturale di Theresia Hofer, figlia di proprietario terriero di Mauerkirchen.
Moosbach distretto di Braunau.
A lato è scritto :
di anni 24, nata il 12 Dicembre 1886 a Mauerkirchen, distretto di Braunau.
Questo è il suo atto di nascita (n. 79) :
https://data.matricula-online.eu/en/oes ... F10/?pg=99
si tratta di un atto di matrimonio :
https://data.matricula-online.eu/de/oes ... IX/?pg=163
ti riporto la trascrizione di quello che ho capito:
"Theresia Hofer, D...... , Haus n. 19 in H......nung, uneheliche Töchter der Theresia Hofer,
Landbesitzertochter von Mauerkirchen.
Zufolg: Moosbach bezirk Braunau."
La sposa è Teresa Hofer, di professione ........., abitante nella casa n. 19 a .........., figlia naturale di Theresia Hofer, figlia di proprietario terriero di Mauerkirchen.
Moosbach distretto di Braunau.
A lato è scritto :
di anni 24, nata il 12 Dicembre 1886 a Mauerkirchen, distretto di Braunau.
Questo è il suo atto di nascita (n. 79) :
https://data.matricula-online.eu/en/oes ... F10/?pg=99
Erica
-
ery1
- Collaboratore
- Messaggi: 3549
- Iscritto il: lunedì 5 settembre 2011, 18:24
- Località: Toscana
Re: Traduzione atto anagrafico in tedesco
La Theresia Hofer nata il 12 Dicembre 1886 a Mauerkirchen (casa n. 9) da quello che ho capito è figlia legittima di Georg Hofer, proprietario terriero di Mauerkirchen e di Maria nata Keller.
Si è sposata ad Hallein (Salisburgo) il 17 Luglio 1911 con Andreas Dellaj.
Si è sposata ad Hallein (Salisburgo) il 17 Luglio 1911 con Andreas Dellaj.
Erica
-
ery1
- Collaboratore
- Messaggi: 3549
- Iscritto il: lunedì 5 settembre 2011, 18:24
- Località: Toscana
Re: Traduzione atto anagrafico in tedesco
Scusa volevo dire che la Theresia Hofer nata nel 1886 è figlia di Theresia Hofer (il nome del padre non compare e quindi è stata riconosciuta solo dalla madre), a sua volta figlia legittima di Georg Hofer e Maria Keller.
Erica
-
ery1
- Collaboratore
- Messaggi: 3549
- Iscritto il: lunedì 5 settembre 2011, 18:24
- Località: Toscana
Re: Traduzione atto anagrafico in tedesco
ery1 ha scritto: ↑giovedì 1 ottobre 2020, 16:24Buonasera,
si tratta di un atto di matrimonio :
https://data.matricula-online.eu/de/oes ... IX/?pg=163
ti riporto la trascrizione di quello che ho capito:
"Theresia Hofer, Köchin , Haus n. 19 in H......nung, uneheliche Töchter der Theresia Hofer,
Landbesitzertochter von Mauerkirchen.
Zufolg: Moosbach bezirk Braunau."
La sposa è Teresa Hofer, di professione cuoca, abitante nella casa n. 19 a .........., figlia naturale di Theresia Hofer, figlia di proprietario terriero di Mauerkirchen.
Moosbach distretto di Braunau.
A lato è scritto :
di anni 24, nata il 12 Dicembre 1886 a Mauerkirchen, distretto di Braunau.
Erica