Searching Avo near Turin

[ecugno]

Hello, I would like to ask for more information about my AVO Juan (Giovanni) Cervetti. There is quite a few information about him, I don't know exactly where does he come from but I suspect that it is from Turin. I found some documents that point to be born between 1855 and 1856.
Finally, I found some ship registry that points that he comes from Italy the 27 of June in 1865 in a ship called Tevere, and he landed in Montevideo, Uruguay.

Any information will be valuable.

Thanks!

[ziadani]

Le ricerche anteriori al 1866 devono essere condotte nelle parrocchie, cosa non facile.
Serve senz'altro il nome della madre e con quello vedremo di indirizzare la tua ricerca.

In ogni caso non credo sia nato a Torino, non l'ho trovato nelle Liste di Leva
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2052403

[cannella55]

Metti i documenti che possiedi, così capiremo meglio.

[GonzaCerv]

Hello, I'm Gonzalo Cervetti, the one looking for Juan Cervetti. All the information I have I uploaded to Family search: [Juan Cervetti]
https://www.familysearch.org/tree/perso ... s/276Q-RTG

I've also found this ship record where you can see that a Juan Cervetti traveled from Italy to Uruguay
http://pasajeros.entradadepasajeros.com ... TE4MjQwNw=

I was reading yesterday [this birth document]
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... -847?i=151
from one of his sons. If you turn the page you can see that states where does Juan Cervetti come from: Barge, Cuneo, Italy

I hope this helps to find more information about him.
Thanks!

[ziadani]

L'atto di matrimonio che non vedo allegato al tuo albero, dice che viene da Borgo Provincia di Cuneo che potrebbe essere Borgo San Dalmazzo.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1974196
In effetti, attualmente, il cognome Cervetti è presente a Borgo San Dalmazzo e non a Barge.
Per l'epoca in questione, la ricerca deve essere condotta nelle Parrocchie o sulle Liste di Leva, ma non sono presenti documenti online.

[GonzaCerv]

I haven't seen that document before. Thank you so much for your help! I will contact with the city to ask for more information. Any idea who can contact to request the born certificate?
Thanks again!

[ziadani]

Per l'epoca in questione, la ricerca deve essere condotta nelle Parrocchie o sulle Liste di Leva, ma non sono presenti documenti online.

Il Comune non ha documenti antecedenti il 1866; puoi provare a scrivere alla Diocesi di Cuneo, ricorda però che è sempre necessario il nome dei genitori.

Archivio storico
Via Amedeo Rossi 28 – 12100 (CN)
Tel.: 01711988285 – Fax: 01711988815
archivio@diocesicuneo.it

Orario dell’ufficio:
Dal lunedì al venerdì
dalle 14.30 alle 17.30

In alternativa, per Barge puoi provare a scrivere alla Diocesi di Saluzzo

Corso Piemonte, 56,
12037 Saluzzo (CN)

+39 0175.42360
+39 0175.248855
http://www.diocesisaluzzo.it
archivio@diocesisaluzzo.it

[GonzaCerv]

Thank you so much for all your help! You are the best!

[ziadani]

Se lo trovi, faccelo sapere.
Ci aiuterà, per il futuro, ad aiutare sempre meglio coloro che si rivolgono a noi.
Buona fortuna.

[GonzaCerv]

I will do it.
Thanks again!

[GonzaCerv]

Hello again,
Thanks to your help, I've got a very fast answer from the Curia Diosesana Di Cuneo. They found a document of the birth of my ancestor but I think this it doesn't match the information you found me. The name of the parents of Juan Cervetti (FamilySearch ID: 276Q-RTG) does not match the name of the parents with the ones of the document attached. Could you please confirm my suspicion?

Link of the document:
https://o365sanfranciscoutneduar-my.sha ... w?e=x9sMAm

[ziadani]

Vorrei sapere cosa hai chiesto esattamente alla Curia di Cuneo!
Ti hanno mandato il Battesimo di Giacomo Cervetti, anche i genitori non coincidono.

[GonzaCerv]

This is what I asked:

Ciao,
Mi chiamo Gonzalo Cervetti e scrivo da Córdoba, Argentina. Cerco informazioni sul mio antenato Juan Cervetti (Giacomo Ciarvetti o Chiarvetti). I suoi genitori erano Francisco Chiarvetti e Antonina Marconetti. Stimo che Giacomo sia nato tra il 1855 e il 1857 nel comune di Borgo San Dalmazzo. Ho trovato queste informazioni in questo registro dei matrimoni della chiesa di El Pilar a Santa Fe, in Argentina (link: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... BS?i=12&cc = 1974196 & personaUrl =% 2Fark% 3A% 2F61903% 2F1% 3A1% 3AQGGS-YBS9). Vorrei ricevere il certificato di nascita del mio antenato.
Qualsiasi informazione è benvenuta.

Grazie,
Cordiali Saluti
Gonzalo Cervetti

[ziadani]

Intanto la traduzione di Juan è Giovanni e non Giacomo e poi vedo che non sei sicuro che si chiamasse Cervetti.
Dovresti essere più accurato: Cervetti è un cognome, Chiarvetti un altro. In genere la prima versione, magari ricavata dalle liste di sbarco, è quella corretta.

[GonzaCerv]

Thank you so much for the correction, sorry for my bad translation.
From the document you found me, you can see that the name of the person I'm looking for is Juan Cervetti. In the same document, you can see that the father of this person is written as Francisco Chiavetti. This is why I look for Juan or Giovanni Cervetti or Chiavetti.
Thanks!