Atto 1381

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
Avatar utente
maxlaura
Livello2
Livello2
Messaggi: 395
Iscritto il: domenica 5 maggio 2019, 18:29

Atto 1381

Messaggio da maxlaura »

Ciao a tutti

Mi dareste una mano a capire il paragrafo che ho indicato in rosso?

Immagine

Io ho capito che oltre ad altri nomi, sono menzionati Pietro fq Beltramo de Ruffonibus e Menezato fq Beltramo de
Ruffonibus.
Non vedo se è menzionato qualche rapporto di parentela tra loro?
Mi sembra sia menzionato che sono di Gerola?

Grazie tante

AleSarge
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 876
Iscritto il: mercoledì 1 agosto 2018, 1:11

Re: Atto 1381

Messaggio da AleSarge »

Die martis XII mensis novembris Guarischus dictus Magronus?
fq ser Franchoni, Johannes dictus Speza fq ser Ruffi et Petrus
fq Bertrami omnes tres de Ruffonibus suo nomini et nominibus et vice
Menezati, Orbonini? et G...? fratrum suorum et fq suprascripti Bertrami
pro quibus promissit ... fecerit ... suos et cuilibet eorum ...
missos ... duos ... de crepa? Zanollum de Vrio?
Johannem de Senegrott? ... ... Petrum abatem Aquae? Frigidae? ...
Salvum Beneffatum? ... ... Bartholomei de Girolla


Menezato (come gli altri due nomi che seguono) è quindi fratello di Pietro, in quanto figli del fu Beltramo Ruffoni. Anche i primi due, Guarisco figlio del fu Francone e Giovanni figlio del fu Ruffo, sono de Ruffonibus.
Non mi sembra si parli esplicitamente della provenienza di Pietro e Menezato, il "de Girolla" al termine della parte evidenziata sembra riferito ad un'altra persona.
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1790 < Pietro 1765 < Bartolomeo 1725 < Domenico 1693 < Bartolomeo 1660 ca. < Domenico 1630 ca. < Giovanni 1600 ca.

Avatar utente
maxlaura
Livello2
Livello2
Messaggi: 395
Iscritto il: domenica 5 maggio 2019, 18:29

Re: Atto 1381

Messaggio da maxlaura »

Grazie ancora

Rispondi