atto morte 100 anni?

[sisco]

Buongiorno vorrei conferma di ciò che è riportato nel seguente atto



Giovanna ved.Antonio Pourpour di circa 100 anni morta il 2-8-1616 ....poi capisco il senso ,ma non le singole parole.

100 anni nel 1616 .... son tanti oggi , in quei tempi tantissimi.

Grazie per l'aiuto

Saluti

[AleSarge]

Ti dirò di più: "annorum circiter centum et decem". Di anni circa 110! Anche se ci fosse un errore di 10-15 anni sull'età, la signora Giovanna raggiunse senz'altro un traguardo ragguardevole, specialmente per l'epoca.

Trascrizione:
Joanna relicta quondam Antonii Pourpour annorum circiter centum et decem e vivis descessit die secunda Augusti anno Domini millesimo sexcentesimo decimo sexto, post aliquot dies a Sacra Confessione et Comunione et sepulta est in Cimiterio prope parvum? introitum cimiterii ad levam eius?, cuius sepulturam filii persolverunt.

Traduzione:
Giovanna vedova del fu Antonio Pourpour di anni circa 110 morì il giorno 2 agosto dell'anno del Signore 1616, dopo alcuni giorni dall'aver ricevuto la sacra confessione e la comunione e fu sepolta nel cimitero presso l'ingresso piccolo? del cimitero, a sinistra; i figli pagarono la sua sepoltura.

[sisco]

...accidenti,110 anni....

molte grazie per l'aiuto

Saluti