Cognomi e nomi

[cannella55]

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=414653
Mi servirebbero degli occhi buoni!!
Come si chiamavano i genitori della sposa?
Leggo Giovanni Antonio e Maria???
Grazie

[cannella55]

gabbia Castagner

[maghetta78]

io leggo figlia del vivente Giovanni Antonio e della fu Maria Criaire.

[cannella55]

Grazie, vediamo se qualcuno ha idee diverse.

[marmilla]

Nel cognome di Maria i due puntini che fanno pensare a due i non potrebbero appartenere alla scritta della pagina precedente?

[chiara63]

Io leggo "vivente Giovanni Antonio" e "fu Maria Criaire"

[cannella55]

Chiara63, tu che sei più torinese di me, hai mai trovato un cognome come Criarie?
E' difficile persino a scriversi...
La famiglia della sposa aveva il domicilio in Francia, forse il cognome della madre, Maria, potrebbe essere francese e poi trascritto come "suonava" in italiano, ma non lo so.
Grazie per lo sforzo

[chiara63]

Mai trovato un cognome simile. Però potrebbe essere una "traduzione" dal francese, per esempio il dittongo "ai" è potenzialmente francese...

[chiara63]

Però è proprio difficile da capire perché c'è quella specie di macchia dopo la lettera iniziale, che potrebbe anche non essere una C.

[cannella55]

Grazie, concordo sulla difficoltà della interpretazione.
Ho provato a scrivere al parroco dove fu celebrato il matrimonio per vedere se abbia degli allegati,ma per ora tutto tace!

[maghetta78]

Cannella, facendo una ricerca sul web, ho visto che c'è un albero genealogico con il cognome Criaire, su family search c'è un atto di morte del 24 novembre 1857 a Liegi in Belgio di una certa Marguerite Philomène Criaire al n. 2244
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... AQ23Z-MK5F

poi un altro albero però francese, che riporta una certa Marie CRIAIRE morta prima del 1734


infine, nel Dictionnaire provençal-français ou dictionnaire de la langue d'Oc, ancienne et moderne, si trova la voce Criaire che è una alterazione della voce Cridaire

[cannella55]

Si vede che sono negata con il Pc!!!
Ho cercato anche io ieri, ma non mi è uscito quello, che mi hai scritto tu...
Un filone interessante, ti ringrazio perchè ho dei dubbi, che il parroco si precipiterà a rispondermi.

[maghetta78]

no no tranquilla, ogni tanto capita che non si riesce a trovare qualcosa, ad esempio a volte dipende dal motore di ricerca, io uso google.
hai l'atto di nascita della sposa? o l'atto di morte della madre? perchè stavo cercando la morte del padre (se fosse morto ad annonay) tipo dal 1849 in poi, per vedere se si trovava qualcosa.
per la francia ci sono gli archivi online, e su annonay ci sono pure gli indici decennali. il cognome del padre in francese potrebbe essere chastagner, hai qualche conferma?
ti farò sapere se trovo qualcosa di interessante

[maghetta78]

se cerchi marie criaire su filae, ti escono questi risultati



ma non avendo un account premium non posso vedere nessun dettaglio, mi spiace

[maghetta78]

tra gli atti di morte di Annonay dal 1849 al 1870 non ho trovato la morte del padre della sposa, magari non è morto lì.
ho cercato in Annonay perchè nell'atto di matrimonio della figlia risultava domiciliato lì nel 1849.