frase in latino

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
Avatar utente
MauroTrevisan
Livello3
Livello3
Messaggi: 673
Iscritto il: domenica 9 ottobre 2016, 20:18
Località: Treviso

frase in latino

Messaggio da MauroTrevisan »

Sto sfogliando degli atti notarili del 1350 e spesso trovo questa frase, di cui ignoro il significato. Qualcuno sa cosa vuol dire?
mathei dicens se habere annos viginti et facientes se maiore annorum viginti quinque
Non capisco se questo matheo ha 20 anni o ne ha 25...

Grazie
Giuseppe 1881 < Paolo 1851 < Angelo 1817 < Guglielmo 1785 < Domenico 1751 < Antonio 1720c < Santo 1689 < Antonio 1652c < Agnol 1625c < Francesco 1606 < Bernardo < Francesco < Antonio
Top
Avatar utente
bigtortolo
Staff
Staff
Messaggi: 5625
Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42

Re: frase in latino

Messaggio da bigtortolo »

dice di averne 20 e che sarà maggiorenne al compimento di 25
Vittore
Top
Avatar utente
MauroTrevisan
Livello3
Livello3
Messaggi: 673
Iscritto il: domenica 9 ottobre 2016, 20:18
Località: Treviso

Re: frase in latino

Messaggio da MauroTrevisan »

Capito, grazie!
Giuseppe 1881 < Paolo 1851 < Angelo 1817 < Guglielmo 1785 < Domenico 1751 < Antonio 1720c < Santo 1689 < Antonio 1652c < Agnol 1625c < Francesco 1606 < Bernardo < Francesco < Antonio
Top
Rispondi

Torna a “Interpretazione e traduzione manoscritti in latino”