Interpretazione e traduzione manoscritti in latino

[Gino Bosio]

==

==
Ho scaricato un documento in latino, ma non posso interpretarlo o tradurlo, gradirei il vostro supporto, grazie Gino Bosio

Moderatori: AleSarge, Tegani, Kaharot, Staff

[mmogno]

==

==
Ho scaricato un documento in latino, ma non posso interpretarlo o tradurlo, gradirei il vostro supporto, grazie Gino Bosio

Moderatori: AleSarge, Tegani, Kaharot, Staff

1)
Battesimo di Giuseppe Bosio il 14.02.1814. Nascita il 12 febbraio.
Genitori: gli sposi Stefano Bosio di Angelo e Teresa Calandrona del fu Giovanni Battista, di questa parrocchia.
Padrini: Giuseppe Verando di Antonio e Giovanna, moglie di Francesco Blingino.

2)
Battesimo di Stefano Bosio il 22.08.1777. Nascita il 21.08.1777.
Genitori: gli sposi Angelo Bosio del fu Giuseppe e Paola Romana figlia del fu Domenico Balletto di questa parrocchia.
Padrini: Stefano Caorsi di Giovanni Battista e Maria di Angelo Astengo(?) Savon(?)

[Gino Bosio]

Ciao mmogno:
"TuttoGenealogia.it"
Infatti ho ricevuto subito una risposta ad un topic "Interpretazione e traduzione di manoscritti latini" di due giochi che la diocesi di San Pietro in Savona mi ha inviato e che ha avuto la gentilezza di rispondermi nel fine settimana.
Grazie per l'attenzione e la generosità.
Saluti,
Gino Bosio

[cannella55]

Astengo, savonese

[Gino Bosio]

Ciao cannella55
dalla traduzione che mmomo mi ha inviato, ho un dubbio su quanto segue:
... "Teresa Calandrona del fu Giovanni Battista, dica che questa parrocchia"
... cosa significa "del fu"?

[ziadani]

Teresa Calandrona figlia del defunto Giovanni Battista