AIUTO TRADUZIONE DI UNA PAROLA

[Aster]

Speriamo sia lei e che non si tratti di una sorella.
Sabato dovrei tornare a Osasio e metter mano anche ai registri dei defunti. Intanto proseguo.

[ziadani]

Aster, aspetta che mi riprendo.

Che colpo di fortuna! Ti sono proprio grata, tanto grata. Un altro piccolo tassello di questa famiglia girovaga va al suo posto.

Grazie!

[Aster]

Ti mando la pagina intera. Nel frattempo ho trovato anche una sorella.

[ziadani]

Adesso che si è disappannata la vista, ho letto che è un battesimo del 1735. Ho rivisto i documenti di questa antenata ed ho ricavato l'anno di nascita dall'età registrata al momento della morte.

Maria Maddalena è morta il 7 gennaio 1799 all'età di 58 anni. Non ho l'atto di morte perché i registri della Parrocchia sono in restauro e se ne riparla a gennaio.

[ziadani]

Ti mando la pagina intera. Nel frattempo ho trovato anche una sorella.

Grazie!!!!!!

[Aster]

Per questo ti dicevo che proseguivo con la ricerca: potrebbe essere una sorella morta nel frattempo perchè 6 anni di "errore" sono tantini.