traducción

[magali soria]

Buenos Días, conseguí el Ruoli Matricolari de mi Bisabuelo Paquale Russo. Sólo entendí que tuvo malaria y por eso no hizo el servicio militar pero despues parece que dice que inmigró a América pero la fecha dice que en 1930? eso es lo que no entiendo porque en realidad él se casó en 1920 en argentina y en 1921 nació su primer hijo allí y murió en 1940 en Argentina.


phttps://postimg.cc/6yhMYY5


https://i.postimg.cc/15kbRjk7/Ruolo-Mat ... squale.png

[LeVit]

E' stato dispensato dal Servizio militare perché affetto da "oligoemia malarica" (Talassemia Minor, anomalia ereditaria dei globuli rossi).
Il 31.10.24 è stato annotato che era emigrato in America, e il 13.02.30 il Comune di Rosarno ha comunicato la stessa cosa.
Non è indicata la data di emigrazione.

[ziadani]

Il 1930 non la data di emigrazione in America è solo quella della comunicazione che ha fatto il Comune di residenza al Distretto Militare. Il 24 febbraio 1930 è stato rilasciato il congedo illimitato che avrebbe dovuto essere consegnato a Pasquale attraverso il Comune. Il Comune, non trovando più Pasquale, ha comunicato al Distretto che era emigrato in America. Non è indicata la data.

[magali soria]

Muchas Gracias por la ayuda!!!