Abbreviazione italiana e latina

[G.P.]

Buongiorno a tutti. Scusate, credo che sia qualcosa che probabilmente potrei cercare altrove, ma in questo momento non saprei dove. C'è un'abbreviazione che ho visto usare in atti sia in italiano sia in latino, gm. (con la m piccola e sctritta in alto), che è inserita nel posto in cui normalmente mi aspetterei di leggere qualcosa come (figlio) di o (figlio del) fu o simili. In pratica trovo cose del tipo "Mario Rossi gm. Giovanni": immagino che in questo caso Giovanni sia sempre il padre, ma per cosa sta gm.?

[ziadani]

Che sia qm?
In questi caso sarebbe l'abbreviazione di quondam che sta per "defunto".
Quindi sarebbe Tizio figlio del defunto Caio.
Comunque è sempre meglio pubblicare l'immagine.

[G.P.]

Sì certo eccola.

In effetti credo che potrei aver letto g e invece magari è q.

[ziadani]

È proprio una q. Fidati.

[G.P.]

Ok perfetto grazie mille!

[faustovidale]

Cosa significa ... ex Laurentio filio V: Sebastiani Vidale ed in particolare la V: cosa sta ad indicare, Vivus (ossia Vivente)? Grazie

Natus est enfans ex Laurentio filio V: Sebastiani Vidale et Margherita filia V: Valentini Bertacco

[mmogno]

Puoi postare il documento a cui ti riferisci o, se lo hai, il link relativo? inserimento-immagini

[faustovidale]

Grazie per la risposta. Ecco il link dove ho pubblicato l'immagine che riproduce il testo oggetto della mia ricerca.

https://postimg.cc/kD2BY1Ps

Il testo, almeno nella parte inizile dovrebbe essere questo: Vidale Valentinus

Natus est enfans ex Laurentio filio V: Sebastiani Vidale et Margherita filia V: Valentini Bertacco a Conco coniugatum hei nacque hora 23, et hodie a me infrascripto baptizatus fuir et imposium nomen Valentinus.

[mmogno]

N. 23 Valentinus Vidale
Die 23(ma) Novembris 1764
Natus est infans ex Laurentio filio q(uonda)m Sebastiani Vidale, et Margarita filia q(uonda)m Valentini Bertacco a Conco coniugibus heri vesperi hora 23(ma), et hodie a me infras(crip)to baptizatus fuit, et impositum nomen Valentinus. Patrini fuere Andreas filius Dominicis .....

[faustovidale]

Molte, anzi moltissime grazie. La traduzione mi sarà molto d'aiuto anche per leggere ed interpretare in maniera più corretta quello che andrò a consultare. Il valore dell'abbreviazione V: proprio non l'avevo compresa.

[mmogno]

Non è V, è un q con "esponente" m

[faustovidale]

Grazie anche per questa precisazione che mi tornerà utile quando analizzerò altri documenti storici della stessa parrocchia.