Maria Biagia Gerbino

[ziadani]

Sempre a caccia dei "miei" Gerbino, che non trovo, ho scovato quest'atto di nascita del periodo napoleonico e avrei bisogno di qualche conferma.

3 Nivose anno 13 (23 gennaio 1805)

Dichiarazione di nascita di Maria Biagia Gerbino, figlia di Giuseppe di anni 47, seppellitore, e di Maria Maddalena Piacenza, sua moglie.

Mi sfugge qualcosa? Grazie a chi potrà aiutarmi.

Atto n. 23
https://www.antenati.san.beniculturali. ... 57/5Y7MRgl

[cannella55]

A parte il mestiere del padre, capisco le stesse cose.
Aggiungo solo che viveva entro i confini del comune e che i testimoni erano: Giuseppe Focco?? Maestro tagliatore?
e Francesco Nepote? che chissà che lavora faceva!!
Mi sono impegnata, ma il francese l'ho imparato sugli atti e le calligrafie sono difficili, soprattutto per i cognomi.
Apprezza il mio misero aiuto!!Ciao

[cannella55]

la professione leggo Bussier,ma non trovo nulla di simile a seppellitore, boh...

[ziadani]

Grazie Lorena. Io come professione leggevo burrier che, secondo Monsieur Google, significa appunto seppellitore.

[niko29]

A me per maitre tailleur dà
maestro sarto quanto all'altro sarebbe un sarto semplice o apprendista. Comunque ne ho trovati spesso in Francia e Svizzera
Scusa la rozzezza

[DavidR]

Il bambino è stato dichiarato il 3, ma è nato il 2. Per quanto riguarda il domicilio, se ho letto bene, si dice che si tratta di un fienile. ("Grange", l'ultima parola della sesta riga). Poi c'è il nome di questo. ("Grange dite...")
Per la professione del padre, leggo "Burrier". Problema: Sembra che non esista. Sono sicuro che qualcun altro saprà decifrare questa parola... O spiegare cosa può essere un "burrier".
Per le altre informazioni, (a parte Biagia, ma forse è "italianizzazione" di un nome che non riesco a decifrare), nomi dei testimoni, mestieri, capisco come voi.

[DavidR]

Io come professione leggevo burrier che, secondo Monsieur Google, significa appunto seppellitore.

Mi scusi, questa informazione mi era sfuggita...

[ziadani]

Nessun problema DavidR. Grazie per le informazioni.

[ste_astro]

Io ci leggo:

... est comparu Joseph Gerbino, age de 47 ans, de professione Burrier, domicilie dans le finage (?) de cette comune, granage dite "dei tetti Magala" ... (ho aggiunto qualche virgola)

confermo profession Burrier = seppellitore

qui c'e' una lista di antichi mestieri in francese:
https://www.vieuxmetiers.org/lettre_b.htm

Burrier non c'e', ma magari la lista e' utile a qualcuno in futuro

[Aster]

...ai confini di questo comune (Piobesi). Effettivamente....


PS: Giuseppe Foco....mio antenato

[ziadani]

Aster, pensavi che non me ne fossi accorta? Piano piano ci scopriamo parenti!

[jpgSHR]

Bonjour,
cet acte me fais découvrir un mot de vieux francais : "finage" = limites d'une paroisse, commune
et pour "burrier", il faut peut-être comprendre "bourrier" ('u' en italien me semble plutot "ou" en français),
métier que l'on trouve dans le lien donné par ste_astro.
Pour le reste : super, tout est bon...
-----------
Buongiorno,
questo atto mi fa scoprire un antico vocabolo francese: "finage" = limiti di una parrocchia, di un comune
e per "burrier", forse dovresti intendere "bourrier" ('u' in italiano mi sembra piuttosto "ou" in francese),
lavoro trovato nel link fornito da ste_astro.
Per il resto: fantastico, va tutto bene...

[ziadani]

Grazie jpgSHR!
Ciclicamente mi ritrovo a combattere con il francese di fie '700 inizio '800 e divento matta!

Grazie ancora per l'incoraggiamento.