Demande de traduction sur Acte naissance

[bedoin38]

Bonjour la communauté

J'ai quelques difficultés a comprendre cet acte de naissance de Pasquali florio .J'ai quelques doutes sur les noms des parents d'Alessandro.
Quelqu'un pourrait il m'aider a traduire cet acte N*101.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 5-26446-19



Merci d'avance

Amicalement

[Langhedoc]

Buongiorno,
Io leggo cosi:

Figlio: Florio Pasquali
Padre: Alessandro Pasquali di Sante e Margherita Bergamini
Madre: Elisabetta Martinuzzi di Elisa (il padre potrebbe essere stato ignoto)

[bedoin38]

Bonjour
Merci pour la réponse rapide .

Ca confirme qu'une erreur est bien existante.
Car Francesco Pasquali n,a jamais été marié avec Martinuzzi elisabetta c,est son frère Alessandro qui lui a été marie avec .
La dernière épouse de Francesco est Manchigna luigia .
Je vais poursuivre mes recherches et vous tenir au courant.
Merci pour la traduction .
jean

[bedoin38]

Bonsoir
Affaire élucidée .
Je viens de retrouver trace des enfants de Alessandro et de Martinuzzi elisabetta .

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 49-3784-27
ils ont eus des jumeaux a mon humble avis

Bonne soirée
jean

[bedoin38]

Re moi .
OUPS .A bien regarder les actes de naissances , je me retrouve avec plusieurs prenoms .

Qu'en pensez vous ?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 49-3784-27

E t la

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 5-26446-19

bonne soiree

[Langhedoc]

Sono tutte trascrizioni degli atti di nascita.

16: Fioravante Pasquali nato il 14/04/1887 battezzato il 17/04/1887
di Alessandro Pasquali e di Elisabetta Martinazzi

17: Floro Pasquali nato il 14/04/1887 battezzato il 17/04/1887
di Alessandro Pasquali e di Elisabetta Martinazzi

18: Amadeo Pasquali nato il 27/07/1890 battezzato il 03/08/1890
di Alessandro Pasquali e di Elisa Martinazzi

19: Sisto Antonio Ernesto Pasquali nato il 27/03/1891 battezzato il 26/04/1891
di Francesco Pasquali e di Luigia Manchigna.

20: Agapito Umberto Primo Pasquali nato il 27/07/1886 battezzato il 07/11/1886
di Francesco Pasquali e di Elisabetta Martinuzzi

Il cognome di Elisabetta a volte é scritto Martinazzi, altre Martinuzzi.
Probabilmente ci sono degli errori, come dici tu, perché il marito di Elisabetta a volte é Alessandro, a volte Francesco.
Non é che lui usava due nomi? Oppure c’erano casi di omonimia.
Hai gli atti di nascita di Alessandro/Francesco?

La trascrizione dell’atto di nascita di Floro/Florio, gemello di Fioravante, é stata fatta due volte. La prima nel 1892 e la seconda nel 1904. Il perché non si sa.

[bedoin38]

Bien le bonlour
Merci pour ces réponses . Elles m'aident vraiment a éclaircir certaines anomalies . Helas pas toutes .

Je n'ai pas encore trouvé les actes de naissance d'Alessandro et de Francesco .
Par contre j'ai les actes de mariage .
Francesco avec Manchigna luigia

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 26/5VxZy21

Alessandro avec Martinuzzi catarina elisabetta

.https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 28/LDVEXkl

Merci Langhedoc