Buonasera,
chiedo aiuto per la traduzione atto di morte numero 120 Betti Sabatino
link https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 29/wrbd9VO
Quello che capisco: morto il 26 novembre 1869 ore dieci, anni 44, figlio di Gaetano e della fu Caterina Vanni, ma non comprendo tutto quello scritto prima del nome che penso si tratti della causa di morte.
Grazie mille a chi potra' aiutarmi.
Aiuto traduzione
Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff
-
AleSarge
- Moderatore
- Messaggi: 876
- Iscritto il: mercoledì 1 agosto 2018, 1:11
Re: Aiuto traduzione
Nella parte precedente, oltre alla data dell'atto e all'Ufficiale di Stato Civile che lo ha redatto, si trovano i nomi dei testimoni (Carlo di Santi Dei e Giovanni del fu Iacopo Vittori) e dei due dichiaranti la morte (il fratello del defunto Serafino Betti, bracciante, anni 41, e Giovanni del fu Francesco Vittori e della fu Maria Ghilli, fornaio, anni 50, non parente del defunto). Dopo il nome di Sabatino, oltre alle informazioni già scritte, si trova anche il nome della moglie, Levarini (?) Estere.
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1790 < Pietro 1765 < Bartolomeo 1725 < Domenico 1693 < Bartolomeo 1660 ca. < Domenico 1630 ca. < Giovanni 1600 ca.