ACTA DE MATRIMONIO DE ITALIANOS EN BRASIL

[NARE]

Buenas tardes, como están?
Mi nombre es Narela.
Estoy queriendo hacerme la ciudadanía italiana y me falta solo un acta de matrimonio que se me esta haciendo muy difícil encontrar. DEMASIADO
Mis antepasado italiano PIETRO BERTUZZI (nacido en Castel Vetro piacentino, Italia), en 1890 viaja a Brasil con sus padres y hermanos.
Allí se instala hasta el año 1904. Conoce a su esposa ADELA/ADELE CASTORANI, también italiana y tienen una hija en San Pablo llamada DALIA CLEMENTINA BERTUZZI.
Luego de 1904 viajan a la argentina donde tienen a sus restantes hijos.

Tengo certeza de esta información ya que encontré los barcos de Italia-brasil y de brasil-argentina.
El problema está, en que no puedo encontrar por ningún lado el acta de matrimonio entre pietro y adele.

Tuvo que haber sido entre 1890 a 1902, en Brasil, san pablo.
El en el barco de Italia figura con su familia y soltero y ya en el barco a la argentina figura casado y con esta mujer.
PIDO AYUDA SI POR ALGUNA CASUALIDAD ALGUNO ME PUEDE DAR UNA MANO.
Tengo todo menos este dato.
Algo que puede ayudar es que su hija(la que nacio en Brasil) fue bautizada en la iglesia NOSSA SENHORA DE BELEM, en la comuna de DESCALVADO. Allí pregunte y me dieron que las actas tan viejas estaban en la diocesis de san pablo.
Escribi ya me contacte pero por el momento no tengo información

AGRADEZCO SUS RESPUESTAS!!!

[ziadani]

Hai provato a cercare qui?

https://www.familysearch.org/search/cat ... %20Library

[NARE]

Si he buscado en FamilySearch pero no encontré demasiada información
Gracias por tu ayuda!

[ziadani]

Hai sfogliato tutti i registri?

[NARE]

si, algunas paginas se ven borrosas y no se entiende muy bien lo que dice ..

[ziadani]

Boi siamo specializzati nelle ricerche in Italia, non in Brasile.

[crviero]

Hola @Nare

Te pregunto:

1. Quiénes son los padres de Pietro Bertuzzi, tienes los nombres y apellidos?
2. Quienes eran los hermanos?
3. Y los padres de Adela Castorani, quiénes son, lo sabes?
4. Dalia Clementina tú dices que nació en Descalvado en el Estado de São Paulo. Cómo llegaste allí? Tienes el bautismo?

En el matrimonio de Dalia Clementina dice que ella és "del Pais", o sea, nacida en Argentina. Sí, entiendo, hay mucha informacion que no coincide. Por eso la dificultad.

Los registros civiles de Descalvado están en FS, pero solo se pueden consultar en un Centro de Historia Familiar de la Iglesia Mormona. Están bloqueados para consulta en línea.

Nacimientos
https://www.familysearch.org/search/cat ... %A08155258

Matrimonios
https://www.familysearch.org/search/cat ... %A08155253

Si hay uno de estos centros en la ciudad donde vives, te sugiero que lo busques. Puede ser la forma más eficiente para estas búsquedas, utilizando registros civiles. Sin embargo, puede ocurrir que los nacimientos no hayan sido inscritos en el registro civil. A veces simplemente bautizan.

[NARE]

Hola, como estas??

Los padres de pietro bertuzzi son: ROMUALDO BERTUZZI- PAOLA TINELLI
Los hermanos son varios.. ANGELA BERTUZZI, ANGELO BERTUZZI, PABLO AURELIO BERTUZZI (SON 4 HERMANOS EN TOTAL)

Los padres de Adela Castorani son BAUTISTA CASTORANI - CECILIA TINÑARE (según el acta de defunción que es lo único que tengo de adela dice que es nacida en porto san giorgio, pero la verdad no encontré NADA de información de ella en Italia, pregunte en varias comunas de la región de LE MARCHE pero NADA.
En todo lo que es barcos de brasil, hospedaje y demás que encontré todo de pietro de ella y su familia nada, solo el barco con el que de brasil se vuelve a la argentina con pedro y su hija.

Con respecto a la hija nacida en BRASIL, mis familiares solo recuerdan que fue nacida en SAN PABLO, de echo un DNI que tengo de ella dice san pablo. Nunca supe que región de san pablo. Pero una genealoga encontró el dato de que fue bautizada en la comuna de DESCALVADO, por eso transferí dinero y en teoría están rastreando si hay algún dato en la diócesis de allí. Pero ya paso un mes y por el momento no tengo respuestas

En cuanto al acta de matrimonio de DALIA en argentina dice del país, pero es un error, Es brasilera y eso es de las pocas cosas que estoy 100% segura por papeles, datos y familiares míos que lo recuerdan, creo que es de lo único que tienen memoria jajaja

Quizas acá no tienen la experiencia en búsquedas en brasil, sino que se especializan mas en ITALIA, me podrían guiar como rastrear a la flia de ADELA CASTORANI
No encontré demasiado como te dije anteriormente, y como de pedro si recopile y encontré bastante información deje de intentar por su lado...
Yo ni siquiera sabia quien era mi TATARA ABUELO, de cero y desde la pc sin ayuda encontré TODO menos este acta de matrimonio que bueno es lo que me frena para poder concluir y comenzar los tramites de ciudadanía


GRACIAS POR TU AYUDA Y POR RESPONDER MI CASO

[NARE]

@crviero

[Fer95]

Hola narela, ¿Cómo estás?
Me llamo Fernando y también soy un argentino que esta buscando la ciudadanía italiana. En mi caso como el tuyo, mis antepasados viajaron de Italia a Brasil y de Brasil a Argentina. Pude encontrar la partida de matrimonio de mi Avo italiano con su mujer brasileña.
En esta página se ve que tu familia viajo en barco con destino a "Lage - Dr. Leão Velloso". Buscando por Internet "Lages" se encuentra en Santa Catarina, aunque no estoy seguro que sean lo mismo. Tal vez te convendría buscar por ahí.http://www.inci.org.br/acervodigital/livros.php
Algo más que te puede servir es buscar en Familysearch el apellido solo de su esposa en Brasil. En mi caso, no tenía ni idea de dónde estaba mi bisabuela. Buscando su apellido Ranzatti supe que tenía familiares en São Simão, São Paulo. Busque ahí su partida de matrimonio y no estaba, solo estaba su nacimiento. Buscando en los barcos encontré que mi bisabuelo viajó de vuelta a Brasil con destino Cravinhos (un municipio cercano al nacimiento de mi bisabuela) y encontré su partida de matrimonio en Familysearch.
Mucha suerte!

[crviero]

Hola @Nare y @Fer95

Fernando, me alegro de que hayas podido encontrar los documentos.
Pero quiero decir que el lugar "Lage" se refiere a una estación de tren que existia en el municipio (comuna) de Santa Cruz das Palmeiras (en la época era solamente Palmeiras). Era una referencia al lugar donde desembarcaban los inmigrantes.

Y aprovecho para decir a @Nare que hice muchas buscas en los registros parroquiales de Descalvado (cómo ella dijo anteriormente) y hasta ahora no hé encontrado nada.

También algo muy estraño que no se encuentra nada sobre la esposa, Adele Castorani.

De aquel lugar, Palmeiras, no hay registros parrochiales en FS. Pero hay los registros civiles que desafortunadamente están bloqueados para verlos en linea.
Tal vez contatando el "Cartório do Registro Civil" de Santa Cruz das Palmeiras pueda obtener las informaciones.

Email: crcpalmeiras@bol.com.br

[NARE]

Hola gente como están?

Gracias por sus aportes de verdad, me ayudan mucho.

@Fer95 mira vos, que coincidencia, muy parecido el caso..
Ingrese a la pagina que me pasaste, ya había buscado ahí. Encontré el barco de ellos de ITALIA-BRASIL, donde el llega a brasil con su familia solo, padres y hermanos (era joven dentro de todo) por lo tanto conoció a su esposa en brasil.. y eso en su momento ratificó mi teoría
Pero de ella y de su familia no encuentro barcos.
En family search busqué bastante, lo único que hay de información son cosas que ya se, y que además un familiar las cargó.


@crviero vi exactamente lo que decís. Que figuraba la palabra "LAGE"
Pero lo que me explicas que era una estación de tren no lo sabia...
Ahí intenté enviar un correo pero me rebota la casilla, intente buscar otros correos o formas de contactarme pero solo tienen teléfono fijo
SI, ES RARO NO ENCONTRAR DE ADELA CASTORANI. Solo me figura ella en el barco de vuelta de brasil- argentina. Osea que en brasil ella estaba
Quizás con mi tatarabuelo pietro bertuzzi y su flia tuve suerte de que estaban registrados en varios lugares, hasta sus padres osea mis choznos y se ve que con ella quizás pienso que pudo haber sido todo mas ilegal

Agradezco de nuevo su ayuda!!
Si tengo novedades aviso, pero por el momento sigo en el mismo lugar

[leguizamonae]

Hola, buenas tardes. Como están?

Perdón que pregunte por este medio, pero pudieron solucionar el acta faltante?
Tengo un caso similar y no estoy pudiendo encontrar el acta de nacimiento de mi bisabuelo. Es lo único que me falta.

Nombre completo: Antonio Cannone
Nacimiento: 15/08/1897
Padres: Carmine Cannone / Concepción Del ' Osa

Por comentarios de mi abuela tenia entendido que había nacido en Torino Di Sangro, pero en su acta de defunción (argentina) dice Nacionalidad: Brasilero y desde la comune me dicen que tuvieron resultados negativos al buscarlo.
Y ahora estoy en dudas. Mi abuela me habla de que pasaron por CAMPIÑAS, Brasil, pero es todo en dudas.

Lo que si tengo es el acta de nacimiento y matrimonio de sus padres que si nacieron en Torino Di Sangro.
Y de su hermano también nacido en Torino Di Sangro en 1893.

Queria comenzar mi busqueda por brasil a ver si encuentro algo o registro de barcos.

Desde ya muchas gracias!

Saludos!

[jbortolu]

1. Elenco dei passeggieri della nave Hindoustan (partenza da Genova: 20/11/1894; arrivo a Rio de Janeiro: 17/12/1894; arrivo a São Paulo: 21/12/1894).
http://imagem.sian.an.gov.br/acervo/der ... de0001.pdf

Alle págine 8 e 9, la famiglia di Carmine Cannone.

2. Arrivo nella “Hospedaria dos Imigrantes de São Paulo”:
https://acervodigital.museudaimigracao. ... 45_232.pdf
Il nome è storpiato in Camione.

3. Battesimo di Carlina – Parrocchia di Santa Cruz (Campinas)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A668G-2WQT
Nata il 11/10/1902; battezatta il 26/10/1902, figlia di Carmen Canone e Concetta Rosa.

[niko29]

Effettivamente la nascita di Antonio nel 1897 non c'è perché evidentemente erano già emigrati.
In compenso c'è il matrimonio di Carmine e Concetta Dell'Ora (con 2 L) il 1° agosto 1892 a Torino di Sangro

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 98/5dxz3Pz