Aiuto decifrazione atto

[gianm]

Ciao a tutti,
non riesco a comprendere bene la grafia di questo atto, quali informazioni si possono ottenere dal documento oltre a quelle indicizzate? Amalia Nempich di Hubertus e Barbara Kratovich (batt. 16 nov 1861)

https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:XZ25-M4D

Grazie in anticipo

[AleSarge]

Amalia è nata il 14 novembre 1861, battezzata il 16, figlia femmina legittima di Hubertus Nempich e Barbara Kratovich, cattolici, di condizione "civili", abitanti a Kisszallas, casa nr. 3; madrina Amalia Furrarsni (?) figlia di Joseph (non so quale sia l'equivalente ungherese di Giuseppe), cattolica, civile; parroco: Antonius (come sopra, non so l'equivalente ungherese del nome) Laczho (?).

[gianm]

Grazie mille !!

[Enea]

Io leggo Nemsic (vedere la “s” in Teresia, madrina del no. 343) e Kratohvil o Kratochvil

[gianm]

Per quanto riguarda il cognome di Amelia, sono abbastanza sicuro sia Nempich perché così risulta in altri documenti italiani. Sul cognome della madre mi era venuto un dubbio (che poi non ho approfondito in quanto è una grafia ed una lingua a cui non sono abituato), e in effetti non sembra essere Kratovich, quanto invece Kratokvil o una cosa del genere.
Ho provato a fare altre ricerche per andare più indietro nelle generazioni, o per cercare qualche altro figlio della coppia, ma non riesco a trovare nulla di rilevante.

[ery1]

Buonasera,
su Ancestry, nella raccolta "Hungary Catholic Church Records, 1636-1895", i dati del battesimo sono stati indicizzati cosi' :

Nome: Amalia Nempich
Sesso: Female (Donna)
Data di battesimo: 1861. nov. 16. (16 nov 1861)
Luogo del battesimo: Mélykút, Bács-Bodrog, Hungary
Padre: Hubertus Nempich
Madre: Barbara Kratovich
Numero di microfilm: FHL639399
ID di riferimento: 12

[gianm]

Cercando Barbara Kratochvil ho trovato un altro figlio della coppia Hubertus/Barbara

https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:XZ2P-VHP

L'atto, indicizzato male, riporta la nascita (1859) di LAURENTIUS NEMPI (Nempich) di HUBERTUS e BARBARA, il cui cognome credo ormai sia essere "Kratochvil", e non altre forme indicizzate.
Grazie a tutti per l'aiuto, per il momento non ho trovato altri atti relativi alla loro famiglia quindi mi fermerò qui, tuttavia ogni tanto proverò a cercare altro, magari quando avrò capito meglio come sono strutturati i registri anagrafici ungheresi.