Interpretazione atto di nascita

[silvanabucco]

Buongiorno, trascrivo quanto ho potuto capire sulla nascita di Pasquale Scalone. Ho bisogno di aiuto con alcune parole che non riesco a capire, oltre a non conoscere i nomi come l'indirizzo. Apprezzo qualsiasi aiuto.
Grazie a tutti
Allego le immagini del documento originale

"Pasquale Scalone
L’anno milleottocento settanta, il dì 9 Marzo alle otto ore anti meridiane, in Solofra , nel Palazzo Municipale, avanti di me Natale Diego Sindaco e Ufficiale dello Stato Civile del suddetto Comune, comparse Antonio Scalone, di anni quarantatré, di condizione Conciapelli, domiciliato in questo Comune, il quale alla presenza di Feliciantonio Vigilante, di anni quaranta e Nicola di Stefano, di anni sessanta , di condizione bracciale , anche qui domiciliati, da lui scelti a testimoni, ha dichiarato ché nel giorno di ieri alle otto pomeridiane sua moglie Cecilia Tirelli di anni trentotto di condizione lavoratrice seco lui convivente si è sgravata . In questo Comune nella sua propria casa sita nel Rione TOPPOLA, di un bambino di sesso mascolino che venne a me presentato, cui fu dato il nome de
PASQUALE

Letto quindi esteso questo atto sopra ambi due i Registri delle Nascite, ove dopo di averlo letto al padre e testimoni, io solo mi sono sottoscritto, essendo essi analfabeti"

A lato la registrazione del matrimonio.

Pasquale si sposa con Troise Maria Antonia il 3 -12-1892
Firma

https://postimg.cc/gallery/2Cj48B0

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 92/wXK3Dz1 pag 18

[LUIGIRUSSO007]

La tua trascrizione è precisa, almeno per i dati essenziali. L'abitazione dello Scalone era in Rione Toppolo

https://derivesuburbane.it/borghi-e-cas ... e-solofra/

[cannella55]

Ho scritto direttamente sulla tua trascrizione, senza evidenziare le parti che tu avevi chiesto, mi è sembrato più facile

Uau, che storia del paese, interessante per chi non è di zona

[silvanabucco]

L'aiuto che mi avete dato è molto importante
Grazie mille

[LUIGIRUSSO007]

Aggiungo che nell'annotazione il cognome della moglie è Troise, il resto dell'annotazione è corretto.

[cannella55]

Corretto il cognome

[silvanabucco]

Grazie!!! <3

[silvanabucco]

Ciao! Vorrei tradurre questo documento in spagnolo e non capisco la seguente frase a cui si riferisce "sgravata", potreste aiutarmi?

"seco lui convivente si è sgravata in questo Comune ..."

Grazie

[niko29]

Significa che si è alleggerita, quindi che ha partorito un bambino

[mmogno]

"Seco lui convivente" sta a indicare che il dichiarante è il padre del bambino, perché la madre vive insieme a lui.
"si è sgravata" = ha dato alla luce un bambino, ha partorito.