Interpretazione nomi

[Gio]

Buonasera, dal catasto onciario di San Lucido (CS) 1753.
Potrebbe essere "Caterina Barone del fu Andrea Sancinito. Saverio Nipote"?

Ho pensato che potrebbe essere così perché Andrea e Saverio dovrebbero essere i nomi di due antenati che ho riscontrato in altri documenti, anche se non c'è traccia in questa pagina di un tale Jacobus che sarebbe figlio di Andrea e padre di Saverio secondo le mie ricerche.
Nel catasto spesso i nomi vengono abbreviati, ad esempio Gius sta per Giuseppe e così via (almeno credo).
Se qualcuno ci capisce qualcosa, potrebbe gentilmente tradurmi anche il resto?
Comunque mi bastano i nomi.


https://postimg.cc/Hr1Y3s78

[Gio]

https://postimg.cc/JG4CGYRX

Ci riprovo inviando la pagina intera. Si tratta delle pagine riguardanti le vedove abitanti nel comune, per questo ho pensato che 'ved.a' stia per vedova, come si vede per le altre vedove nella pagina. Il geroglifico seguente dovrebbe essere 'del fu'o 'di fu' dato che si ripete per tutte le vedove prima del nome del coniuge defunto.
Ho pensato che 'And.a' stia per Andrea, la d è scritta in quel modo in altre parti.
'Sav.o' starebbe per Saverio.
Più giù si vede che 'Salv.e' sta per Salvatore e 'Gius.e' per Giuseppe, 'Dom.a' quindi il ragionamento per i nomi Andrea e Saverio sarebbe plausibile. In più corrisponderebbero le date e le cose che so dagli 'atti di morte di Saverio e di suo padre, trovati in un processetto di matrimonio. Che ne pensate?
A parte che è veramente scritto male

[LUIGIRUSSO007]

La tua trascrizione delle prime righe della pagina è corretta:
Caterina Barone vidua del fu Andrea Sancinito
Saverio nipote.
Venivano adoperate varie abbreviazioni e penso che te le stia cavando bene. Prova a fare tu una trascrizione e poi qualcuno potrà integrarla o correggerla. In questo modo sarà più proficuo per te.

[Gio]

Capisco qualcosa ma alcune parole proprio no.
Comunque penso che Caterina sia stata la seconda moglie di Andrea, visto che a 36 anni è difficile che si possa avere un nipote di 16

[ery1]

Buonasera,
provo a trascrivere il testo :

"Caterina Barone vedova del fu Andrea Sancinito anni 76
Saverio nipote anni 16

Abita in casa propria luogo detto S. Bernardo, confinante d. Vitoangelo? Dell'osso

Possiede un terreno luogo detto la Caura ?, confinante Francesco Majorana
percepisce di rendita? ducati sei per li quali non si tassa, per essere vedova
Pesi
Alla Camera ducale si .................. Carlini ventidue e mezzo".

[Gio]

Grazie!
76 anni, quindi. In effetti il 7 è spesso scritto così nel manoscritto