Traduzione nota da Liber Creditorum

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
Red
Livello1
Livello1
Messaggi: 31
Iscritto il: domenica 1 gennaio 2023, 21:17

Traduzione nota da Liber Creditorum

Messaggio da Red »

Buonasera, cerco aiuto per la nota sottolineata in giallo. È estratta da un registro della prima metà del 1500. Cerco i nomi sulla prima riga, leggo: XXX fq Antony XXX del Boffa de Jxeo.
Mi bastan questi due nomi mancanti.
Grazie a tutti! :lol:
https://i.postimg.cc/KYWTtK23/IMG-6882-b.jpg

cannella55
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 7869
Iscritto il: martedì 18 settembre 2007, 12:04

Re: Traduzione nota da Liber Creditorum

Messaggio da cannella55 »

In che posto siamo?
Per me sono geroglifici!!
Domenico??????? fu Antonio Zoppi del Boffa e poi boh

Solo per provarci, non ci capisco niente

Avatar utente
Luca.p
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 8408
Iscritto il: domenica 13 novembre 2005, 20:14
Località: Terni

Re: Traduzione nota da Liber Creditorum

Messaggio da Luca.p »

Azzardo Domenico e Cristoforo, ma con poca convinzione.

cannella55
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 7869
Iscritto il: martedì 18 settembre 2007, 12:04

Re: Traduzione nota da Liber Creditorum

Messaggio da cannella55 »

Dai, Domenico lo abbiamo "visto" in 2!!

Rispondi