Thereza Vergella, Vicente Fortuna

[rbc]

Sto usando Google Traduttore. Ci scusiamo per eventuali errori grammaticali.

Devo trovare il certificato di nascita della mia bisnonna e/o del mio bisnonno.

Il mio nome è Thereza Vergella. Si trasferì in Brasile alla fine del 1800, sposata con Vicente Fortuna. Entrambi avevano una figlia di nome Vicentina Fortuna.

Ho trovato un certificato di necrologio che dice che Thereza è nata in Calabria intorno al 1866, ma non sono nemmeno sicuro che sia corretto al 100%.

Qualche consiglio su come posso trovare questo documento? Ho già provato MyAncestor, FamilySearch e Antenati.

Grazie mille!

[cannella55]

Sicuri che la figlia si chiamasse Vicentina?

[rbc]

SÌ! Finora ho il certificato di necrologio di Thereza Vargella, Vicente Fortuna e Vicentina Fortuna.

Ho appena trovato il necrologio di Vicente, e conferma che anche lui è nato in Italia, ma non riesco a leggervi il nome della città.

[cannella55]

https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:65TV-RF67
Questa è la morte di Vicentina, scritto proprio così.

Metti qui il link dei necrologi

Ci sono altri figli, morti giovani

[rbc]

Vicente Fortuna: https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:6XZY-W2TC

Thereza Vergella: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2765317

[rbc]

Vicentina: familysearch.org/ark:/61903/1:1:65TV-RF67

Vicente Fortuna: familysearch.org/ark:/61903/1:1:6XZY-W2TC

Thereza Vergella:
familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS8W-FQZC

Grazie!

https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:65TV-RF67
Questa è la morte di Vicentina, scritto proprio così.

Metti qui il link dei necrologi

Ci sono altri figli, morti giovani

[cannella55]

A parte il cognome della signora Teresa, che è scritto in modi diversi, per lei si legge solo CALABRIA, figlia di PIETRO e FILOMENA

Per il signor Vincenzo è difficile dire a quale paese corrisponda quello scritto-PALAVRA-che è chiaro, e dopo sembra COSENZA.
Nei comuni in provincia di Cosenza non mi pare ce ne sia uno simile,ma devo riguardare con calma

[niko29]

Palavra sarà sicuramente Calabria storpiato per bene e poi Cosenza

[cannella55]

Potrebbe essere, anche Cosenza è scritto strano,boh...

[Langhedoc]

C’è una famiglia che giunge in Brasile su nave Montevideo il 15 maggio 1893 così composta:
Vincenzo Fortuna, anni 24, capo famiglia
Teresa, anni 30, moglie
Giuseppe, anni 3, figlio

Potrebbero essere loro?
https://acervodigital.museudaimigracao. ... 40_044.pdf

Vicentina non c’è. Risulta deceduta nel 1984 a 81 anni perciò nata circa nel 1901. Sul riscontro dell’atto é scritto 1931 ma é senz’altro un errore.
Comunque nata a San Paolo, così c’è scritto.
Ma forse questo era già noto.

[rbc]

Penso che sia corretto! Ho visto un altro certificato di necrologio di un ragazzo di nome Giuseppe che era collegato a Vicente. Grazie mille! Devo solo trovare la loro città natale adesso.

C’è una famiglia che giunge in Brasile su nave Montevideo il 15 maggio 1893 così composta:
Vincenzo Fortuna, anni 24, capo famiglia
Teresa, anni 30, moglie
Giuseppe, anni 3, figlio

Potrebbero essere loro?
https://acervodigital.museudaimigracao. ... 40_044.pdf

Vicentina non c’è. Risulta deceduta nel 1984 a 81 anni perciò nata circa nel 1901. Sul riscontro dell’atto é scritto 1931 ma é senz’altro un errore.
Comunque nata a San Paolo, così c’è scritto.
Ma forse questo era già noto.

[rbc]

Potrebbe essere un errore. La Calabria suona simile a Palavra in portoghese. Forse il responsabile non sapeva come scriverlo. Ci lavorerò per ora.

Palavra sarà sicuramente Calabria storpiato per bene e poi Cosenza

[Langhedoc]

Su quell’atto di morte di Giuseppe non c’era scritta la provenienza?

Il cognome di Teresa mi sa che bisogna rivederlo perché Vergella non mi sembra corretto.

[rbc]

Ho anche lavorato con l'idea che il suo cognome fosse Barghiella o Vercelli e si è perso quando qualcuno ha tradotto in portoghese.

Devo ritrovare il documento di Giuseppe. Ci lavorerò più tardi oggi.

Su quell’atto di morte di Giuseppe non c’era scritta la provenienza?

Il cognome di Teresa mi sa che bisogna rivederlo perché Vergella non mi sembra corretto.

[cannella55]

Il cognome è, come d'uso, scritto con molteplici varianti.
Senza dati sicuri non è facile capire di dove fossero i signori.
La Calabria ha più di 100 comuni...
Di altri figli ho trovato la morte, mi pare 2,ma non li ho messi perchè era già a conoscenza, mi pare.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2177299
nascita di Vicentina, nulla di rilevante sui genitori

http://www.ciseionline.it/portomondo/De ... ?id=329160
Qui la partenza della signora Teresa, registrata con il cognome del marito