Interpretazione atto di morte

Hai fotografato un manoscritto in italiano e hai bisogno di una mano per interpretarlo? Inserisci qui la tua richiesta.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
jujfs
Livello1
Livello1
Messaggi: 32
Iscritto il: venerdì 1 settembre 2023, 3:06

Interpretazione atto di morte

Messaggio da jujfs »

1412 - Daglian Andrianna (Vedova Dalla Giustina)

Sto cercando di capire questa parte alla fine del certificato:

nel giorno quattro corrente mes __________ è morta Daglian Andrianna di anni settantanove (corretto?) ______ residente e nata a Venezia dai ______ Antonio e _____ Maria, vedova di Dalla Giustina Giacomo.

Il certificato è datato 6 novembre, ma qual è la data del decesso?

Grazie in anticipo per il tuo aiuto! :)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=pt&i=327

cannella55
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 7836
Iscritto il: martedì 18 settembre 2007, 12:04

Re: Interpretazione atto di morte

Messaggio da cannella55 »

morta il 4 novembre 1922 nella Pia Casa di Ricovero di Venezia
79 anni
nata e residente a Venezia
"Furono"Antonio e Barbin ? Maria

jujfs
Livello1
Livello1
Messaggi: 32
Iscritto il: venerdì 1 settembre 2023, 3:06

Re: Interpretazione atto di morte

Messaggio da jujfs »

Grazie mille!

Una domanda: Furono è un cognome, un nome o una nomenclatura?

cannella55
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 7836
Iscritto il: martedì 18 settembre 2007, 12:04

Re: Interpretazione atto di morte

Messaggio da cannella55 »

"Furono" vuol dire che sono morti prima della persona nominata nell'atto
I genitori di Andrianna sono morti prima di lei

jujfs
Livello1
Livello1
Messaggi: 32
Iscritto il: venerdì 1 settembre 2023, 3:06

Re: Interpretazione atto di morte

Messaggio da jujfs »

Grazzie!

Rispondi