memoria processione 1868

Hai fotografato un manoscritto in italiano e hai bisogno di una mano per interpretarlo? Inserisci qui la tua richiesta.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
Ferruccio54
Livello1
Livello1
Messaggi: 3
Iscritto il: mercoledì 20 settembre 2023, 17:28

memoria processione 1868

Messaggio da Ferruccio54 »

Buongiorno a tutti.
Chiedo cortesemente un aiuto nell'interpretazione della memoria scritta dal parroco di Castello Cabiaglio (VA) nel 1868 in merito alla processione devozionale al Sacro Monte di Varese che, come ogni anno, si teneva la seconda domenica di maggio. Allego il link all'originale e la trascrizione quasi completa. Mi servirebbe gentilmente una conferma e soprattutto capire le due parole sottolineate in rosso che proprio non riesco a leggere.
Grazie mille.

https://postimg.cc/p93LKFJb/6268b56e

Trascrizione:
La 2^ Domenica di Maggio secondo il solito
andò la popolazione di Cabiaglio processional
mente al Santuario della B. V. del Sacro Monte
Arrivammo là alle ore 11.1/4, e in quel
dì (illeggibile) altra processione intervenne
al Santuario.
Si trovava al Santuario l’Arcivescovo di Milano
Conte di Calabiana, ha voluto assistere
pontificalmente alla Messa, servendo il
Curato di Cabiaglio, quel di Velate, e
assistente il parroco locale – al Vangelo,
l’Arcivescovo predicò al Vangelo per il
popolo di Cabiaglio con unzione apostolica
“Son lieto di vedervi qui raccolti condotti dal vostro
pastore a questo insigne santuario a impugnare il
patrocinio della gran vergine M.
partì il discorso 1. origine delle processioni, 2. come accom
pagnarle 3. con qual fine.
alla fini impartì la Benedizione coll’indulgenza
di 80 giorni agli astanti divoti.
Finita la funzione accompagnai (illeggibile) l’Arcivescovo
alla sala, e mi si intrattenne a parlare con
tanta affabilità dicendomi saranno contenti
quei di Cabiaglio, che ho voluto assistere
alla Messa = che andò a finire ad 1.1/2 pomeridi
ana = Memoria solenne registrata a sera
Cabiaglio, il 10 Maggio 1868
Parroco Giuseppe Violini

mmogno
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 5486
Iscritto il: mercoledì 10 febbraio 2016, 22:32

Re: memoria processione 1868

Messaggio da mmogno »

e in quel dì nessuna altra processione intervenne al Santuario
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🎗🇮🇱תחי ישראל🇮🇱🎗

Ferruccio54
Livello1
Livello1
Messaggi: 3
Iscritto il: mercoledì 20 settembre 2023, 17:28

Re: memoria processione 1868

Messaggio da Ferruccio54 »

Bravissimo, grazie.
riguardo alla seconda scritta per me illeggibile, potrebbe essere, con un po' di fantasia, una forma latina come "de ius"?
...Finita la funzione accompagnai de ius l'Arcivescovo alla sala...

mmogno
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 5486
Iscritto il: mercoledì 10 febbraio 2016, 22:32

Re: memoria processione 1868

Messaggio da mmogno »

Credo che caso mai sarebbe "de jure", che proprio non riesco a leggere.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🎗🇮🇱תחי ישראל🇮🇱🎗

Ferruccio54
Livello1
Livello1
Messaggi: 3
Iscritto il: mercoledì 20 settembre 2023, 17:28

Re: memoria processione 1868

Messaggio da Ferruccio54 »

Sì, certamente non c'è scritto de iure o de jure... Potrebbe essere l'abbreviazione di un titolo, riferito all'Arcivescovo? Ma quale? :?:

Rispondi