Atto di morte del 1866

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
Lollo1808
Livello2
Livello2
Messaggi: 267
Iscritto il: sabato 25 maggio 2024, 11:05

Atto di morte del 1866

Messaggio da Lollo1808 »

Buongiorno a tutti, ho rintracciato tempo fa questo atto di morte del mio antenato Giuseppe Antonio Stagno, morto nel 1866. È qualche giorno che sto provando a trascriverlo per poi tradurlo, ma ci sono delle parole abbreviate (o almeno penso che siano abbreviate), che non riesco a capire. Voi riuscite a capire quello che vi è scritto?
https://i.postimg.cc/tJQBVh4f/Screensho ... 173629.jpg
Giuseppe Antonio è morto a Francica, era figlio di Domenico e Caterina Fiarè, ed era marito di Annunziata Briga.
Vi ringrazio moltissimo.
Buona serata

cannella55
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 8498
Iscritto il: martedì 18 settembre 2007, 12:04

Re: Atto di morte del 1866

Messaggio da cannella55 »

Preferisco il link, così posso ingrandirlo come mi pare e quindi ti metto quello che mi è stato semplice capire...
19-11-1866 Francica
Giuseppe Antonio Stagno, figlio del fu Domenico e della fu Caterina Fiore, marito di Annunziata Briga, 40 anni, morto a casa sua.
Mi pare ci sia l'annotazione del viatico e di dove è stato sepolto,ma non mi sono dannata più di tanto per capirlo!!
Altri con gli occhi buoni lo faranno, vedrai.

Lollo1808
Livello2
Livello2
Messaggi: 267
Iscritto il: sabato 25 maggio 2024, 11:05

Re: Atto di morte del 1866

Messaggio da Lollo1808 »

Purtroppo non è un documento pubblicato online, per cui il link non esiste... Mi è stato mandato dall' archivio diocesano. Ho provato a fare il link al pdf che mi è stato mandato, in teoria si riesce ad ingrandirlo meglio. Grazie mille
https://i.postimg.cc/ZRRcg4fC/Giuseppe-Antonio.png

Langhedoc
Esperto
Esperto
Messaggi: 2273
Iscritto il: venerdì 10 aprile 2020, 15:47

Re: Atto di morte del 1866

Messaggio da Langhedoc »

Ciao,

Questo lo avevi già trovato? N.66
In ogni caso metto il link.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 77&lang=en

Lollo1808
Livello2
Livello2
Messaggi: 267
Iscritto il: sabato 25 maggio 2024, 11:05

Re: Atto di morte del 1866

Messaggio da Lollo1808 »

Ciao, sì l' avevo già trovato. Infatti vedendo che era morto abbastanza giovane (almeno 10 anni in meno della media), avevo richiesto anche il documento redatto dal parroco, per scoprire di più sulla causa di morte.

cannella55
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 8498
Iscritto il: martedì 18 settembre 2007, 12:04

Re: Atto di morte del 1866

Messaggio da cannella55 »

Non c'è molto altro di interessante.
Viene sepolto nella chiesa dell'Annunziata Beata Vergine Maria e S. Antonio
Il nome del reverendo Don Domenico Colloca??
E' stato confessato, somministrata la sacra unzione e poi sepolto
Le parole che non capisci sono quelle solite per la somministrazione dei Sacramenti all'atto della morte
Ciao

Lollo1808
Livello2
Livello2
Messaggi: 267
Iscritto il: sabato 25 maggio 2024, 11:05

Re: Atto di morte del 1866

Messaggio da Lollo1808 »

Grazie 👍, nulla di particolare quindi.

Rispondi