Tordenaso 1597

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
Ancestor
Livello3
Livello3
Messaggi: 542
Iscritto il: lunedì 14 dicembre 2009, 14:51

Tordenaso 1597

Messaggio da Ancestor »

Ciao a tutti, mi servirebbe il vostro aiuto per estrapolare delle informazioni da un atto notarile. Non posterò tutto l' atto perché è veramente lungo ma vorrei capire cosa dice nelle prime 3 pagine, soprattutto riguardo all' individuo con cognome Ghirardi .
Grazie mille
Un Saluto
Marco
https://postimg.cc/G88Q9fQn
https://postimg.cc/WhH0q8dT
https://postimg.cc/4K5dV4W5

Avatar utente
Luca.p
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 8520
Iscritto il: domenica 13 novembre 2005, 20:14
Località: Terni

Re: Tordenaso 1597

Messaggio da Luca.p »

Ma la parte iniziale dell'atto?

Ancestor
Livello3
Livello3
Messaggi: 542
Iscritto il: lunedì 14 dicembre 2009, 14:51

Re: Tordenaso 1597

Messaggio da Ancestor »

Perdonami Lucap,
Hai ragione, ho caricato le pagine sbagliate, queste dovrebbero essere giuste:
https://postimg.cc/nCzDw3Vc
https://postimg.cc/0r5MbVwB
https://postimg.cc/qzSzD0ZZ
Grazie ancora

Avatar utente
Luca.p
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 8520
Iscritto il: domenica 13 novembre 2005, 20:14
Località: Terni

Re: Tordenaso 1597

Messaggio da Luca.p »

Tutte le persone citate nella prima pagina sono questori della Serenissima(!) Camera Ducale e rappresentanti la totalità della Magistratura in questione

Avatar utente
Luca.p
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 8520
Iscritto il: domenica 13 novembre 2005, 20:14
Località: Terni

Re: Tordenaso 1597

Messaggio da Luca.p »

Danno il proprio consenso a vendere all'egregio viro Cesare de Turlinis figlio del signor Antenore un pe<<o di terra in parte prativo, lavorativo, arborato posto "in Villa Tussis Clarae in loco dicto in la piana di Torchiara"

Avatar utente
Luca.p
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 8520
Iscritto il: domenica 13 novembre 2005, 20:14
Località: Terni

Re: Tordenaso 1597

Messaggio da Luca.p »

Seguono poi tutti i dettagli, cioè i diritti connessi con la vendita (tipo l'uso delle acque, probabilmente la possibilità di usare l'acqua dei canali di irrigazione), le misure del terreno, il prezzo convenuto (1000 ducati) ecc. ecc.

Ancestor
Livello3
Livello3
Messaggi: 542
Iscritto il: lunedì 14 dicembre 2009, 14:51

Re: Tordenaso 1597

Messaggio da Ancestor »

Grazie mille Luca. p
Anche Antonio Maria Ghirardi era un questore?

Rispondi