Gianlu ha scritto:Per notizie in diretta da S. Paolo aspetta l'intervento di Soli e di jbortolu
Che ti avevo detto?jbortolu ha scritto:Se ti serve una mano con la lingua portoghese, fammi sapere, sono a disposizione.
Ciao jbortolu!
cerco miei antenati a san paolo Brasile
Moderatori: Collaboratori, Staff
-
Gianlu
- Amministratore
- Messaggi: 4814
- Iscritto il: sabato 12 maggio 2007, 11:08
- Località: Verona
- Contatta:
Ciao jbortolu!
La calma è la virtù dei forti, la pazienza dei genealogisti... - Gianluca
-
massimodagragnano
- Livello1
- Messaggi: 16
- Iscritto il: martedì 2 marzo 2010, 16:07
Ciao jbortolu
Stavo proprio pensando a come fare. Ho necessità di comunicare con persone che ho rintracciato in Brasile e che come io non conosco il Portoghese loro non conoscono l'italiano.
Quindi ti ringrazio della tua disponibilità. A questo punto ti chiedo: Come ci scmbiamo il testo in Italiano con quello tradotto?
Ti ringrazio della collaborazione
Ciao Massimo
Stavo proprio pensando a come fare. Ho necessità di comunicare con persone che ho rintracciato in Brasile e che come io non conosco il Portoghese loro non conoscono l'italiano.
Quindi ti ringrazio della tua disponibilità. A questo punto ti chiedo: Come ci scmbiamo il testo in Italiano con quello tradotto?
Ti ringrazio della collaborazione
Ciao Massimo
-
ciganasimona
- Amministratore
- Messaggi: 1518
- Iscritto il: lunedì 25 giugno 2007, 16:53
- Località: Pasiano (Pordenone)
-
Gianlu
- Amministratore
- Messaggi: 4814
- Iscritto il: sabato 12 maggio 2007, 11:08
- Località: Verona
- Contatta:
se vuoi gli mandi anche un testo di spiegazione delle ricerche che stai facendo e di chi vuoi cercare su Orkut; quando te l'ha tradotto lo inserisci nella tua pagina, oltre la testo in italiano.ciganasimona ha scritto:Con un messaggio privato ...
La calma è la virtù dei forti, la pazienza dei genealogisti... - Gianluca
-
massimodagragnano
- Livello1
- Messaggi: 16
- Iscritto il: martedì 2 marzo 2010, 16:07
Ciao gianlu.
La mia ricerca sta andando alla grande. Anche se sono solo agli inizi posso dire di avere fatto una buona partenza con premesse superiori a quelle che mi aspettavo. E jbortolu con le sue traduzioni a questo punto è fondamentale per garantire la comprensione degli argomenti.
Devo fare i miei complimenti a te, a tutti coloro che si prestano affinchè chi frequenta questo sito possa orientarsi al meglio e naturalmente anche a chi l'ha creato.
Ciao
Massimo
La mia ricerca sta andando alla grande. Anche se sono solo agli inizi posso dire di avere fatto una buona partenza con premesse superiori a quelle che mi aspettavo. E jbortolu con le sue traduzioni a questo punto è fondamentale per garantire la comprensione degli argomenti.
Devo fare i miei complimenti a te, a tutti coloro che si prestano affinchè chi frequenta questo sito possa orientarsi al meglio e naturalmente anche a chi l'ha creato.
Ciao
Massimo
-
massimodagragnano
- Livello1
- Messaggi: 16
- Iscritto il: martedì 2 marzo 2010, 16:07
-
massimodagragnano
- Livello1
- Messaggi: 16
- Iscritto il: martedì 2 marzo 2010, 16:07
-
Gianlu
- Amministratore
- Messaggi: 4814
- Iscritto il: sabato 12 maggio 2007, 11:08
- Località: Verona
- Contatta:
Se guardi sotto ad ogni nostro intervento c'è un pulsante con scritto "mp". Vai all'intervento di jbortolu e clicchi su quel pulsante: in questo modo gli mandi un messaggio privato.massimodagragnano ha scritto:Ma dove lo mando il messaggio privato?
Nel messaggio, se vuoi, gli scrivi il tuo indirizzo e-mail così potete comunicare direttamente, senza passare dal sito. Oppure gli scrivi tutto quel che ti serve...
La calma è la virtù dei forti, la pazienza dei genealogisti... - Gianluca