Traduzione inglese obsoleto

Non sai come utilizzare il forum? Posta qui le tue domande.

Moderatori: Collaboratori, Staff

Rispondi
luclor97
Livello3
Livello3
Messaggi: 630
Iscritto il: mercoledì 23 settembre 2009, 3:24

Traduzione inglese obsoleto

Messaggio da luclor97 »

Ciao a tutti !

C'è qualcuno che riesce a tradurre queste frasi scritte in un inglese un pò vecchiottooooooo !


http://postimage.org/image/2jwj80tl0/


Grazie :wink:

Avatar utente
Rikounipi
Livello2
Livello2
Messaggi: 280
Iscritto il: venerdì 23 aprile 2010, 19:03
Località: Livorno

Messaggio da Rikounipi »

Una traduzione in prosa potrebbe essere questa:

I francesi vantano un’abilità suprema, eccellendo in alto grado, su tutti gli altri che potrebbero ardire di sognare dei trionfi in “pasticceria”.
Loro così, in verità, hanno il controllo (comandano la chiave) della stima di un uomo. [di questa non sono sicuro ndr]


Ma la Francia, con tutta la sua vantata arte, non ha mai risolto il mistero dei maccheroni, che illumina il cuore dell’Italia. Questo è un dono a parte. Nessuno può superare i trionfi di Rence? Bisi.


Aspetta comunque pareri più esperti del mio,

Saluti
Nicola
Lorenzo 2017< Nicola 1986 < Ilio 1951 < Silvano 1913 < Ruben 1872 < Angiolo 1832 < Lorenzo 1797< Giuseppe 1759 < Silvestro Valentino 1720 < Allegrante Maria 1670 < Novello 1631 < Pietro 1599 < Lorenzo ? < Allegrante ?

Anonymus
Esperto
Esperto
Messaggi: 1795
Iscritto il: giovedì 21 ottobre 2004, 16:43

Messaggio da Anonymus »

Rikounipi ha scritto:...
I francesi vantano un’abilità suprema, eccellendo in alto grado, su tutti gli altri che potrebbero ardire di sognare dei trionfi in “pasticceria”.
Loro così, in verità, hanno il controllo (comandano la chiave) della stima di un uomo. [di questa non sono sicuro ndr]


Ma la Francia, con tutta la sua vantata arte, non ha mai risolto il mistero dei maccheroni, che illumina il cuore dell’Italia. Questo è un dono a parte. Nessuno può superare i trionfi di Rence? Bisi.
...
Pertanto nessuno può superare i trionfi di Bisi.

Rispondi