"Dretto, Stati di Genova"?

[bigwidower]

Buongiorno,

Su un documento in francese del 1869, si legge
"... étant née à Dretto, Etats de Gènes..."

cio potrebbe essere tradutto come :

"... essendo nata a Dretto, Stati di Genova..."

Esisteva un luogo chiamato Dretto negli Stati di Genova ?

Grazie per l'aiuto


Nathalie

[ciganasimona]

Azzardo un'ipotesi, anche se sarebbe utile vedere l'atto in originale.

Potrebbe essere scritto D.retto, inteso come abbreviazione di Distretto?

Simona

[bigwidower]

l'imagine è qui :
http://www.hostingpics.net/viewer.php?i ... stitre.jpg

[Basaba]

Sembra decisamente Dretto.
Forse un errore di trascrizione dall'atto di nascita... Ci sono allegati all'atto?
Perchè paesi liguri e del basso Piemonte con questo nome non ne ho trovati...

[bigwidower]

Grazie per le risposte !
Non ho nessuno allegato a questo atto

Considerando che potrebbe trattarsi di un errore di trascrizione di quello che ha scritto questo atto in Francia, esisterebbe un luogo di cui il nome potrebbe avvicinarsi foneticamente di "dretto?"

[viviesse]

Grazie per le risposte !
Non ho nessuno allegato a questo atto

Considerando che potrebbe trattarsi di un errore di trascrizione di quello che ha scritto questo atto in Francia, esisterebbe un luogo di cui il nome potrebbe avvicinarsi foneticamente di "dretto?"

Solo Gorreto, o Borghetto, ma sono relativamente somiglianti.

http://italia.indettaglio.it/ita/regioni/liguria.html

Da notare che Carrossino è un cognome della zona genovese.

http://www.gens.labo.net/it/cognomi/genera.html

Ciao.
v.

[Basaba]

Io propendo per l'errore... Secondo me l'estensore dell'atto ha proprio preso D.retto, come abbreviazione di Distretto, al posto del nome del luogo, ma se era una ripetizione, per esempio, Stati di Genova, Distretto di Genova, il campo si restringe...
Se vuoi, la diffusione al momento sul territorio si vede anche su:
http://www.cognomix.it/mappe-dei-cognom ... RIA/GENOVA

buona ricerca!
Ste

[bigwidower]

questa ipotesi potrebbe spiegare la cifra "2" dopo "Dretto." Il documento iniziale diceva forse "D.retto di" ed il redattore francese dell'atto hanno letto "Dretto due"

Grazie per l'aiuto !