aiuto per decifrare il mestiere

[marusca]

Ciao a tutti!
Ho difficoltà a capire di che mestiere si tratta?

Grazie

Marusca


http://s16.postimage.org/ea0bwy27p/geminiano.jpg

[Moscjon]

Sembrerebbe Auertaze, derivato forse da forme dialettali croate come "vrtać / uertać / vertać " o simili ( = orto, giardino).

M.

[MASTROLINDO]

E se fosse auercaz ?
http://books.google.it/books?id=wQI8AAA ... CC0Q6AEwAA

[Rachis]

Ciao.
MI parrebbe il nome della miniera...

Rachis

[marusca]

La miniera era di San Pietro, quindi escluderei che sia il nome. Il prete avrà inventato da se questa parola perché non trovo niente di simile da nessuna parte.

Grazie a tutti per i vostri pareri!
Saluti,
Marusca

[Moscjon]

Ripensandoci, mi sembra più probabile una italianizzazione della parola zavrtač, cioè "minatore".

M.

[marusca]

Grazie Moscjon, non sapevo che in sloveno minatore si dicesse zavrtač. Data la vicinanza il prete Rosaz poteva essere sloveno, ho notato parecchi errori nei registri da lui tenuti. Probabilmente scriveva in italiano pensando in sloveno.
Saluti
Marusca