Immagine Ship manifest

[uantiti]

Ciao a tutte e a tutti.
Per cortesia qualcuno potrebbe postarmi il manifesto di sbarco della nave La Touraine partita da Le Havre ed arrivata a NY il 5 ottobre 1891?
La pagina che mi serve è quella dove sono elencati: Beratto Stefano, anni 2 e Beratto Pietro anni 1. Ho trovato i nomi su Castle Garden (che non ha immagini) perché Ellis Island incomincia dal 1892. Penso siano con la madre che dovrebbe chiamarsi, da nubile, BUGNI. Nel cercare su Castle Garden trovo solo tre Bugni, su quella nave, due sono maschi e l'unica donna, elencata come Mrs. Bugni ha 18 anni. Forse è un errore perchè quella che in USA sarà poi Jennie Beratto, avrebbe dovuto avere 30 anni essendo nata il 9 maggio 1861 e morta in California il 30 dicembre 1952.
Madre e figli raggiungevano il marito/padre Stefano Beratto in Oklahoma che era sbarcato un anno prima (11 agosto 1890 su La Champagne). Non riesco a scoprire quale fosse il nome di battesimo di Jennie (Bugni) Beratto, speravo di trovarlo sul manifesto. Purtroppo Jennie può essere la libera traduzione di un sacco di nomi ........
Grazie in anticipo

Ada

[suanj]

Ciao, ecco:

New York Passenger Lists, 1820-1957 about Stefano Beratto
Name: Stefano Beratto
Arrival Date: 5 Oct 1891
Birth Year: abt 1889
Age: 2
Gender: Male
Ethnicity/Race­/Nationality: Italian
Place of Origin: Italy
Port of Departure: Le Havre, France
Destination: New York
Port of Arrival: New York
Port Arrival State: New York
Port Arrival Country: United States
Ship Name: La Touraine



http://s8.postimage.org/aseh132qt/beratto.jpg

Jennie dovrebbe essere Giovanna...
suanj

[MdeChamfort1]

Suanj sei eccezionale !A volte mi verrebbe voglia di avere parenti lontani in America per il semplice gusto di scoprirli grazie al tuo aiuto. I miei antenati, invece, sono stati saldamente legati al suolo italico e questo, non sempre, comporta facilità nelle ricerche, vista la limitata digitalizzazione dei documenti e degli archivi nel nostro Paese. Comunque ancora complimenti!!!

[uantiti]

Grazie, sei stata velocissima.
Quindi la madre ha viaggiato con il cognome da sposata perchè credo sia quella elencata appena sopra come G. Beratto di 27 anni che risulterebbe però essere maschio. Boh! Si vede che chi scriveva pensava ad altro. Ho considerato anch'io che potesse essere Giovanna ma mi sono chiesta come avrebbero tradotto: Giacomina, Gisella, Genoveffa, Genisia.......era nata a Locana, Torino e quei nomi usavano. Ma va bene lo stesso.
Grazie ancora.

Ada

[Kaharot]

Se sai il paese da dove provenivano, per conoscere il nome cerca l'atto di nascita di lei (hai la data completa) o di uno dei figli, magari su familysearch li trovi.

[suanj]

Grazie MdeChamfort1!
Uantiti,

non so se questo sia il giusto censimento ma credo di si:
1900 United States Federal Census about Irene Bairatto
Name: Irene Bairatto
Age: 36
Birthplace: Italy
Home in 1900: Lehigh, Choctaw Nation, Indian Territory
Race: White
Gender: Male
Immigration Year: 1890
Relation to Head of House: Head
Spouse's Name: Jeanne Bairatto
Occupation: View on Image
Neighbors: View others on page
Household Members:
Name Age
Irene Bairatto 36
Jeanne Bairatto 38
Steve Bairatto 12
Peter Bairatto 10
Mary Bairatto 8
Vincennes Bairatto 6
Dominick Bairatto 5
John Bairatto 2
James Bairatto 1

e Jeanne sembra proprio Giovanna... non so perchè il marito fosse Irene su questo censimento( se è giusto)... vivevano a Leigh, che nel 1910 è Leigh Coal e diviene parte dell'Oklahoma...

1910 United States Federal Census about Steve Berratto
Name: Steve Berratto
Age in 1910: 46
Birth Year: 1864
Birthplace: Italy
Home in 1910: Lehigh Ward 3, Coal, Oklahoma
Race: White
Gender: Male
Immigration Year: 1880
[1890]
Relation to Head of House: Head
[Self (Head)]
Marital Status: Married
Spouse's Name: Jennie Berratto
Father's Birthplace: Italy
Mother's Birthplace: Italy
Neighbors: View others on page
Household Members:
Name Age
Steve Berratto 46
Jennie Berratto 48
Steve P Berratto 22
Pete Berratto 20
Mary Berratto 17
Vincent Berratto 16
Dominick Berratto 14
Johnie Berratto 12
James Berratto 11

saluti,
suanj

[uantiti]

Grazie Raffaella, i censimenti li avevo già trovati e rivoltati tutti come dei calzini su Family Search con le varianti del cognome. Su un censimento è elencata anche come Jetty per questo speravo ci fosse il nome per intero sul manifesto. Anche tra le morti della California è Jennie. Molto probabilmente era Giovanna, se non lo era, pazienza! I miei cugini si accontenteranno, si tratta di un ramo collaterale, oppure andranno a Locana e Traversella quando verranno in Italia. Io ho già trovato parecchio.

Sì, il censimento del 1900 l'avevo visto. Sono loro però lui non è Irene, è stata una lettura sbagliata di chi ha indicizzato per Ancestry. Se guardi l'immagine vedrai che c'è scritto Steve. Io l'ho vista su Family Search.
Grazie per l'interessamento, sei sempre gentile e disponibile.

Per Kaharot
Grazie per il suggerimento. Avevo già cercato tutto il cercabile su familysearch e su vari altri siti. Le date e il cognome da nubile li ho trovati così.

Ada

[Kaharot]

Ma nell'atto di nascita (era questo che ti suggerivo di cercare) dovrà esserci il nome vero.

[uantiti]

Ma nell'atto di nascita (era questo che ti suggerivo di cercare) dovrà esserci il nome vero.

Sicuramente ci sarà il nome nell'atto di nascita ma non me lo sogno neanche. Pensa che dovrei farmelo mandare dal parroco di Locana (ammesso che collabori), perchè si tratta di una nascita del 1861 e nei comuni hanno cominciato solo nel 1866. Anche nell'atto di matrimonio, che sarà in comune, ci sarà sicuramente il nome. Sto aiutando dei lontani cugini in USA a costruire un albero genealogico che si è talmente allargato da divenire una giungla. Per quanto possibile passo delle informazioni giuste per questo cercavo di scoprire il nome esatto. Essendo un ramo collaterale credo che quanto trovato finora gli basterà. Se lo riterranno necessario dirò loro come richiedere gli atti.

Ada

[Kaharot]

Ma nell'atto di nascita (era questo che ti suggerivo di cercare) dovrà esserci il nome vero.

Sicuramente ci sarà il nome nell'atto di nascita ma non me lo sogno neanche. Pensa che dovrei farmelo mandare dal parroco di Locana (ammesso che collabori), perchè si tratta di una nascita del 1861 e nei comuni hanno cominciato solo nel 1866. Anche nell'atto di matrimonio, che sarà in comune, ci sarà sicuramente il nome. Sto aiutando dei lontani cugini in USA a costruire un albero genealogico che si è talmente allargato da divenire una giungla. Per quanto possibile passo delle informazioni giuste per questo cercavo di scoprire il nome esatto. Essendo un ramo collaterale credo che quanto trovato finora gli basterà. Se lo riterranno necessario dirò loro come richiedere gli atti.

Ada

Capisco, credevo si trattasse di una tua diretta antenata. Comunque gli atti civili non risalgono al 1866 ma agli inizi del 1800 (dipende dalle zone), in quasi tutta Italia, comunque, iniziano circa nel 1805, in Sicilia nel 1820. Basterebbe rivolgersi all'Archivio di Stato competente per ottenere l'atto. Se quella data di nascita è giusta ci vorranno cinque minuti per trovare l'atto.

[Gianlu]

Comunque gli atti civili non risalgono al 1866 ma agli inizi del 1800 (dipende dalle zone), in quasi tutta Italia, comunque, iniziano circa nel 1805, in Sicilia nel 1820. Basterebbe rivolgersi all'Archivio di Stato competente per ottenere l'atto.

Ada si riferiva sicuramente agli atti presenti negli attuali uffici di Stato Civile dei comuni.
In Veneto iniziano dal 1871.