aiuto traduzione

[bigchurch]

Buongiorno a voi tutti, ho iniziato la ricostruzione genealogica e ho il primo atto, di nascita, prima il nulla, per farla breve per capire da dove arriva il mio capostipite forse mi sarebbe utile la parrocchia del padrino visto che magari essendo il primogenito sia stato invitato un'amico/parente del paese di origine. Leggo una "C" poi una "i" e forse "n o n a" mi date un'aiuto.
Allego file.
Grazie Francesco

http://postimage.org/image/esle9kzdr/

[vittoretortolone]

Cosa ti serve?
Solo i luoghi?
Compaiono :
1) Laudae veteris (di Lodi vecchia?)
2) luogo detto la Ca' nova della parrocchia Bistuhurae (?) diocesi di Milano
3) luogo detto la Ca' de zechi(?) di quaesta parrocchia Laudae veteris

[vittoretortolone]

Il primo luogo è Lodivecchio.
Per l'altra parrocchia tenta una ricerca per nomi simili in diocesi di Milano.
Il primo nome del neonato è Victor (Vittore).

[Okbash]

Urca, siamo delle mie parti...
Confermo Lodi Vecchio.
Per la seconda ci penso su...
La terza confermo Ca' de Zecchi, ora in comune di Tavazzano con Villavesco, ma parte a quel tempo di Lodi Vecchio.
Ho una quadrisavola di cognome "Chiesa" di Cavenago... interessante.

[Okbash]

mi sarebbe utile la parrocchia del padrino

Forse, dico forse, la località potrebbe essere "Bustuhera" deformazione di "Bustughera" oggi Bustighera frazione di Mediglia nella bassa milanese:

http://www.lombardiabeniculturali.it/is ... id=8000082

Mediglia è in diocesi di Milano e a Mediglia c'è una cascina Canova:

http://www.lombardiabeniculturali.it/ar ... t=sort_int

Piuttosto mi lascia perplesso il cognome del padrino, leggo "Trani", ma temo di sbagliare.

-gianpiero

[vittoretortolone]

Magari l' indigeno Okbash ci cava altre informazioni:

(Anno) Milesimo Septigentesimo Sexagesimo Sexto die decima nona mensis Augusti ego Sacerdos Carolus Baujanus Calvini huius Ecclesiae Parochialis Sancti Petri Laudae veteris Coadiutor baptisavi infantem heri mane circa horam undecimam natum ex Petro Chiesa, et Barbara Cisari coniugibus huius loci Laudae veteris, cui impositum fuit nomen Victor Hijoachinus Patrini fuerunt Marcus Antonius Travi (o Trani) filius quondam Angeli Mariae loco dicti la Ca’ nova Paroechiae Bistuhurae (o Bistularae o chissà che diavolo) diocesis Mediolanensis et Maria Dominica Rancati filia Joannis loci dicti la Ca’ de zechi huius Paroechiae Laudae veteris

[bigchurch]

Ragazzi, sono senza parole, come predetto era il luogo di provenienza del primo padrino, "Ca’ nova Paroechiae Bistuhurae". Secondo voi quadra il discorso delle origini del capostipite dalla provenenza del padrino?
Ringrazio tutti per l'interessamento. Per Okbash, sta avvede che sem parenti?

[Okbash]

Secondo voi quadra il discorso delle origini del capostipite dalla provenenza del padrino?

Difficile dirlo.
La madrina è della vicina Ca' de Zecchi e potrebbe essere imparentata con il padre del battezzato.
Il padrino di Bustighera potrebbe essere imparentato con la madre, ad esempio un suo zio materno, visto che il cognome non corrisponde.
Siamo nel campo delle ipotesi.
C'è un motivo perché ritieni che l'origine non fosse proprio a Lodi Vecchio?
Il cognome del padrino, che sia Trani o Travi, è abbastanza inconsueto.
Curioso anche che il sacerdote (che direi si chiama fra l'altro Bassiano Cabrini) abbia scritto "Ercoli" come cognome della madre, poi correggendolo.
Hai qualche altra traccia successiva al 1766?

Per Okbash, sta avvede che sem parenti?

Siamo *sicuramente* parenti Come tutti nel lodigiano.
Da' un'occhiata al mio sito su MyHeritage, magari trovi qualche corrispondenza con la tua famiglia:
http://www.myheritage.it/site-115453181/meazza

-gianpiero

[bigchurch]

Ciao Giampiero, mi hai già autorizzato tempo fa alla visione del tuo albero, io discendo da Domenico e Tronconi Francesca la cui figlia Maria, ha sposato un Malguzzi da te annoverato, ma hanno avuto altri figli tra cui i miei avi.
Il primo atto inerente al mio cognome a Lodi Vecchio è quello postato, per cui presumo che i capostipiti Pietro e Barbara si sono prima sposati e poi trasferiti qui, ecco perchè sto cercando qualche indizio di qualche luogo probabile di provenienza. Dopo il 1766 con una decina di figli si apre l'albero e da qui in poi c'è tutto fino a me.
Grazie

[MdeChamfort1]

Il primo atto inerente al mio cognome a Lodi Vecchio è quello postato, per cui presumo che i capostipiti Pietro e Barbara si sono prima sposati e poi trasferiti qui, ecco perchè sto cercando qualche indizio di qualche luogo probabile di provenienza.

Ma Chiesa non è anche un cognome piemontese?

[Okbash]

Ciao Giampiero, mi hai già autorizzato tempo fa alla visione del tuo albero

Buongiorno F.
Questa è bellissima...
Magari proseguiamo la discussione in privato, qui ti chiedo solo se per l'atto di nascita hai potuto accedere ai registri parrocchiali di Lodi Vecchio, la cosa potrebbe essere molto interessante visto che da lì sono passati i miei antenati Brunetti e Segalini.
Continua a lasciarmi perplesso il cognome del padrino, mi chiedo se il sacerdote non volesse scrivere "Farè", cognome che dai registri dello stato civile della seconda metà dell'800 è attestato a Bustighera assieme a Chiesa e Cesari.
Chiesa è un cognome non frequentissimo, ma molto diffuso, anche nella Svizzera di lingua italiana, per dire, e non caratteristico di una zona, la traccia di Bustighera mi sembra interessante, ma sarebbe meglio avere qualche altra conferma prima di mettere a soqquadro i registri della locale parrocchia (sempre che il parroco sia disponibile).
-g

[bigchurch]

G, per i registri di lodi vecchio, li sto sfogliando pagina per pagina, per accedere devi compilare la richiesta, Brunetti e Segalini, non mi pare di averne visti, ma ero e sono concentrato sui miei cognomi, comunque raddrizzo le antenne dalla prossima occasione.
Per quelli di bustighera (registri) sai come si può accedere o hai già qualcosa?
Per corrispondere in pvt, non c'è problema, dimmi come.
Ciao F.

[Okbash]

Hai un messaggio privato qui sul forum e sulla messaggistica di MyHeritage, in entrambi ho indicato i miei recapiti email.
-g