Vi allego tre foto di un rivelo delle anime e dei beni di Caltanissetta del 1682. Dovrebbe riferirsi al Mag. Pietro LaCagnina e - credo - la seconda moglie.
So che le immagini sono pessime ma è la migliore qualità che sono riuscito ad ottenere (e con fatica). Vi sarei grato se poteste aiutarmi alla traduzione integrale del documento.
Grazie in anticipo a tutti.
Lucio
Lucio 1963 < Salvatore 1926 < Lucio 1897 < Filippo 1852 < Michele 1821 < Pasquale 1775 < Mariano 1743 < Domenico 1712 ca < Mariano 1682 ca < Domenico 1651 < Pietro 1613 < Francesco 1590 ca < Pietro 1553 ca
(.........)
Pietro la Cagnina et di Arcangela Moglie
(......)
Tiene una Casa (...) Copata In testa
ò querente da Santa Vexxx con
una pari con la casa di Lorenzo
(...) Simone e dal altra parte da
(...) la quale (...) ad tutti
accoxxx (.......)
- nelle righe successive si legge “quattordici” poi la riga sotto”Vigne” e poco altro
2°foglio
Beni (...)
Tiene una (........) - seguono termini vernacolari per me incomprensibili.
3° foglio
Die ottavo mensis Septempbris Secunda Indictione (anno) millesimo sexcentesimo septuagesimo ottavo
Reverendus Don Laurentius (...) habitator Caltaexxxxx
(...) ( ...) (...) procurator Venerabilis (...) Sancti Blasij huius Civitatis?
predictae vig.e prxxx (...) (...) vini 1 giordano diex
ad quam (...........) a magistro
Petro la Cagnina absente (..........)
(...) septem cog: quatuor in pec: eo de (...) (...)
(...) per inc.o anni primi Indictione 1 proxima prex: et ad
compl. a (...)annorum prex. Usque et per eorum dictorum annorum
predicte Indictione 1 inclusive illorum 7. x.7. 4. (...) sub ingiuntione x quolibet
anno (...) (...) de la Cagnina d.e Ven: (...) super eique
vinej (...) in hoc (...) delli Palmintelli
iuxta formam (.......)
juravit (.....)
undeque
(...) d: Joseph Sanp.lo et Lucas Giordano
Io non ho mai avuto a che fare con i riveli e non mi avventuro a leggerli, perché davvero in questo caso la qualità dell'immagine è pessima, sulla scia di quanto trasposto da bigtortolo specifico solo che questa parte:
bigtortolo ha scritto:
Tiene una Casa (...) Copata In testa
ò querente da Santa Vexxx con
è sicuramente "in testa al quartiere di Santa Venera, che era uno dei 4 quartieri storici della città di Caltanissetta (S. Rocco, S. Francesco, Zingàri e Santa Venera).
Non credevo di riuscire a raccogliere qualche informazione vista la qualità. In definitiva mi aspettavo di riuscire a sapere in quale quartiere abitava (e ci sono riuscito) e qualche notizia in più sulla famiglia.
Vi posso chiedere un'ultima cortesia ?
In alto a dx del primo foglio vi è l'intestazione della scheda del rivelo: io leggo "Rivelo di Mo. Pietro LaCagnina di....." e mi sembra di intravedere il nome di Francesco (padre) e ci dovrebbe essere anche quello della madre. Riuscite a fare un ulteriore sforzo al riguardo ?
Grazie in anticipo.
Lucio
Lucio 1963 < Salvatore 1926 < Lucio 1897 < Filippo 1852 < Michele 1821 < Pasquale 1775 < Mariano 1743 < Domenico 1712 ca < Mariano 1682 ca < Domenico 1651 < Pietro 1613 < Francesco 1590 ca < Pietro 1553 ca
Grazie Kaharot e di nuovo grazie anche a bigtortolo per il vostro prezioso aiuto.
Lucio
Lucio 1963 < Salvatore 1926 < Lucio 1897 < Filippo 1852 < Michele 1821 < Pasquale 1775 < Mariano 1743 < Domenico 1712 ca < Mariano 1682 ca < Domenico 1651 < Pietro 1613 < Francesco 1590 ca < Pietro 1553 ca
Spero in particolare che bigtortolo a kaharot mi diano ancora il loro prezioso aiuto.
Grazie in anticipo anche ad altri che volessero avventurarsi in questo lavoro.
Lucio
Lucio 1963 < Salvatore 1926 < Lucio 1897 < Filippo 1852 < Michele 1821 < Pasquale 1775 < Mariano 1743 < Domenico 1712 ca < Mariano 1682 ca < Domenico 1651 < Pietro 1613 < Francesco 1590 ca < Pietro 1553 ca
Rivelo di M(astr)o Pietro la Cagnina di questa (città) figlio delli quondam Francesco(?) e Angela fatto etc...
Caltanissetta 5 Marzo 1682
Anime
Pietro la Cagnina di anni 69
Arcangela moglie
Beni
Tiene una casa .... in questa quartiere di S. Venera confinante una parte con la casa di Lorenzo Mastrosimone e da l'altra parte ...
Il resto è per me astruso, se bigtortolo lo traduce potrei, eventualmente, completare le informazioni relative il territorio.
L'ultima pagina è la copia di un atto notarile:
8 Settembre II Indizione 1678
Il Rev.do D. Lorenzo Buccadutri abitatore di Caltanissetta intervenuto qui quale priore della Venerabile Chiesa di S. Biagio di questa città dinanzi a noi Notaio Vincenzo Giordano dichiara di ricevere da Mastro Pietro la Cagnina di questa città, presente e stipulante, oncia una tarì sette e grani quattro in pecunia, che sono per l'intero anno della I Indizione prossimo passato e a compimento dell'anno passato e fino a tutto l'anno presente incluso in quanto il detto la Cagnina è debitore della predetta chiesa sopra le sue vigne esistenti in questo territorio e nella contrada delli Palmintelli etc...
Non è una traduzione di ogni singola parola, ma comunque contiene tutto ciò che è interessante.
Qualche nota: il quartiere di S. Venera corrisponde all'attuale parte di Caltanissetta che va dal Municipio alla Chiesa di S. Flavia, la Chiesa di S. Biagio non esiste più, la contrada Palmintelli corrisponde alla zona compresa fra il Viale della Regione e la Chiesa di S. Pietro, attualmente è quasi tutto edificato (ci sono palazzi, il vecchio stadio detto appunto Palmintelli, la Chiesa di S. Pietro e il Tribunale).
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.
Beni N 6
Tiene una forrera? di (...) /
di (...) /
Spesa fatta sin hoggi In haver /
seminato uno (...) di terra di /
(forrera?) all (...) In questo territorio? è (...) /
terra tiene (...) dal Abate /
de’ Santo Spirito (.......) /
quattro e (...) vinticinque Importa /
(..............) /
Tiene botto? di vino, del quale /
dedussene per tre per suo (...), ne /
resta per cinque, quale Ragione? /
adotta (............) Importa /
(...) tre /
Paga ogn anno (......) /
(...) (...) Ondeci (...) Corpus Domini /
ad (...) (...) di S. Donato? a questo /
(........) Importa /
cinque e (...) vintuno
Ho cercato di integrare un pò quanto scritto da bigtortolo:
bigtortolo ha scritto:Beni N 6
Tiene una forrera? di (...) /
di (...) /
Spesa fatta sin hoggi In haver /
seminato tumuli otto di terra di /
(forrera?) all'afaccio in questo territorio è nelle /
terra tiene a gabella dal Abate /
di Santo Spirito del valore d'onze /
quattro e tarì vinticinque Importo /
totale è tarì 12 /
Tiene $ (quel segno è una misura simile al litro) otto di vino, del quale /
dedussene $ tre per suo (...), ne /
resta & cinque, quale Ragiunge /
ad tarì diciotto (............) Importa /
tarì tre /
Paga ogn anno sopra la vi/
gna onza una tarì setti e grani quattro /
jure proprietatis Molto Venerabilis Chiesa
di S. Biagio di questa /
(........) Importa /
onze diciassette e tarì vintuno
Paga ogni anno pure su la vigna/
(...) tarì undici jure (...) preditti/
al Venerabile Convento di S. Domenico di questa/
(...) importa/
onze cinque e tarì 21
Signori, un grossissimo ringraziamento da parte mia.
Spero - e non sto affatto "sviolinando" - tra qualche tempo (anni...) di riuscire ad interpretare come voi documenti come questi che mi avete aiutato a svelare.
Lucio
Lucio 1963 < Salvatore 1926 < Lucio 1897 < Filippo 1852 < Michele 1821 < Pasquale 1775 < Mariano 1743 < Domenico 1712 ca < Mariano 1682 ca < Domenico 1651 < Pietro 1613 < Francesco 1590 ca < Pietro 1553 ca
