Manifesto di bordo

[luclor97]

Ciao a tutti !

Ho trovato il foglio del maifesto di bordo del mio antenato Mozzi Andrea che si imbarca con la moglie Adele...
Purtroppo la pagina che ho trovato io non riesco ad ingrandirla, si sfoca subito... non riesco a capire la sua professione e il parente che lo aspettava a N.Y.

E' possibile fare qualcosa di meglio ?

http://s21.postimg.org/rcg2prfd3/Viaggio_1.jpg

Grazie mille per un aiuto.

[pink67]

Ecco qui:

http://postimg.org/image/5ey7mvytf/

sembra che raggiungessero il cugino Emilio Sbarbori a Jersey City.

Laura

[luclor97]

Ciao Laura, grazie mille !!!

Tu hai un'idea di quel vocabolo riguardo la professione ? Io proprio non capisco, forse una vecchia parola ? Bagnino ? (???)

luciano

[pink67]

Ciao Luciano

No, non direi bagnino anche perchè è una parola inglese, forse Butcher (macellaio) o Baker (panettiere)

Laura

[luclor97]

Grazie Laura.

Io ho messo bagnino come traduzione del vocabolo scritto in inglese.

"bather" = bagnante.

grazie ancora !

luciano