Nome strano

[ItalianoAllEstero]

Buonasera a tutti,

sto mettendo su Antenati Italiani il registro di nascita del 1900 di Gualdo Tadino (PG) e mi sono imbatttuto su un atto (n°2 https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,387900902 ) sul quale ho molte difficultà, perche non riesco a leggere il primo nome della nata ( Fraide ? Castellani ).

Potreste darmi una mano ?

Grazie in anticipo e buona serata,
Matteo

[Marcello_DAleo]

Iraide.

[trim_de_brim]

Iraide, controllati altri documenti per confermare la grafia?

[Giovanna Maria]

http://www.todopapas.com/nombres/nombres-de-nina/iraide
Qui puoi trovarne il significato. La pagina è in lingua spagnola ma si capisce tutto benissimo.
Forse i genitori erano appassionati di cultura greca o forse semplicemente volevano che la figlia portasse un nome che ricordava la loro unione felice.
Ciao Giovanna.

[frank2000net]

Forse i genitori non erano ferventi cattolici visto che all'epoca venivano solitamente impartiti nomi di Santi. Peraltro lo stesso nome del padre (David) non era molto diffuso all'epoca, inoltre senza la "e" finale potrebbe indicare origini ebraiche.

[gianantonio_pisati]

Iraide non è simile a Iride? Forse non è lo stesso nome? Non è un nome così poco diffuso all'epoca.

[Giovanna Maria]

Forse i genitori non erano ferventi cattolici visto che all'epoca venivano solitamente impartiti nomi di Santi. Peraltro lo stesso nome del padre (David) non era molto diffuso all'epoca, inoltre senza la "e" finale potrebbe indicare origini ebraiche.

Oltre al precedente link che spiegherebbe comunque una origine greca del nome, è utile anche leggere http://it.wikipedia.org/wiki/Raisa , nel quale effettivamente si affianca il nome della santa di origini egiziane Iraida (altra versione sempre di Iraide) a tre differenti evoluzioni (in parte legate ad una origine greco-orientale), di cui una di stampo yiddish.

Gio

[Giovanna Maria]

Iraide non è simile a Iride? Forse non è lo stesso nome? Non è un nome così poco diffuso all'epoca.

Non sembrerebbe...

Seppur analogamente d'origine greca, diversa è l'etimologia del nome Iride, che possiamo leggere qui

http://it.wikipedia.org/wiki/Iris_(nome)

Gio

[ItalianoAllEstero]

Grazie a tutti per le vostre risposte

[ArmataSarda]

Giorni fa ho avuto un problema simile...non ero certo della lettura di un nome poi cercando quel che mi sebrava di riuscire a leggere in rete ho avuto conferma: Enedina!

[agasperuzzo]

Buongiorno!
Nelle mie ricerche ho trovato una bambina di nome Laide. È vissuta solo qualche giorno povera piccola...
La zona è Susegana, nel trevigiano.
Buona giornata...
Ari

[ziadani]

Nelle mie ricerche ho trovato una bambina di nome Laide.
Ari

Io conosco una Marilaide, abbreviazione di Maria Adelaide.

[gmoccaldi]

Io, partendo dai nomi sentiti al paese di mia moglie, nel Viterbese, ho iniziato una "collezione".
Mi appunto tutti quelli che trovo nell'indicizzazione...chissà che un domani non si apra un thread apposito!

[ziadani]

L'altro giorno, sfogliando gli atti napoleonici di Murano, ho trovato un bimbo chiamato Stefano Martire.

Un nome di buon auspicio!

[ziadani]

Io, partendo dai nomi sentiti al paese di mia moglie, nel Viterbese, ho iniziato una "collezione".
Mi appunto tutti quelli che trovo nell'indicizzazione...chissà che un domani non si apra un thread apposito!

Ma apriamolo! Anch'io ne ho una bella serie!