Abbreviazione misteriosa

[marcobelardinelli]

Ciao a tutti!

Eccomi di nuovo qua con un altro dubbio da sottoporvi...

Ieri sono riuscito finalmente a recarmi di nuovo presso un archivio parrocchiale (era da più di un anno che non mi trovavo face to face con libri di quasi due secoli fa), e ho trovato un'abbreviazione alquanto strana, che non avevo mai visto prima.

Eccola qua (l'ho cerchiata in rosso, spero si veda):


upload immagini

Avete mai incontrato un'abbreviazione simile prima d'ora?

E soprattutto, sapete quale sia il suo significato?

Attendo con ansia il vostro responso, grazie mille!

Bye bye!

[Kaharot]

Significa "ut supra" cioè come sopra. Il redattore del testo, infatti, invece di firmare per intero ha inserito solo il cognome aggiungendo "ut supra" cioè se vuoi sapere il resto guarda sopra.

[marcobelardinelli]

Grazie Kaharot!

Quindi nella foto da me postata è indicata la versione italiana e non latina di questa abbreviazione (visto che anche il resto del testo è scritto in italiano), giusto?

Infatti, se non vado errato, leggo le lettere c.e s.a, che dovrebbero essere la forma breve di [c]om[e] [s]opr[a].

Grazie ancora!

[Kaharot]

Si, sembra che sia c.e s.a ma somiglia molto anche all'abbreviazione di ut supra che si abbreviava con una u che finiva con un cirro e la s.a.
Leggendo così mi era sembrata una "u" la prima ma guardando bene è troppo chiusa quindi sarà la c. di come.

[marcobelardinelli]

Ottimo!

Così adesso saprò interpretare correttamente anche la versione latina dell'abbreviazione (se mai dovessi incontrarla)! 8)

Sei stato chiarissimo, grazie di nuovo Kaharot!