Come è possibile?

LivioBianchi

Nelle mie ricerche mi sono imbattuto in questo atto di nascita:
(è la prima volta che allego un'immagine, spero funzioni!)

Ho scaricato l'immagine da Family Search.
Nell'annotazione a margine, scritta nel 1894, si dice che il Tribunale di Pavia ha rettificato l'atto correggendo l'errato cognome Aresi della madre del neonato, sostituendolo con quello corretto di Assaghi.
Il mio dubbio è questo: come è possibile che nell'atto, datato 1869, ci sia invece già il cognome corretto Assaghi?

Livio Bianchi

viviesse

Una spiegazione potrebbe essere questa: l'estensore dell'annotazione ha invertito Assaghi con Aresi.
Il vero cognome dovrebbe essere stato quindi Aresi.
Dopo bisogna vedere se a te risulta che Assaghi sia il vero cognome.
In questo caso la mia ipotesi non sarebbe valida.

Praticamente necessiterebbe la rettifica della rettifica, penso proprio, come dice viviesse, che il redattore della rettifica ha sbagliato l'ordine dei cognomi invertendolo.

LivioBianchi

Grazie per le risposte, ma devo dirvi che il cognome giusto pare proprio sia Assaghi.
Si tratta di una mia bisnonna, ed ho ritrovato la sua nascita ed il battesimo nei registri parrocchiali.
La storia è abbastanza curiosa, perché ho rintracciato, tutti nello stesso Comune di Rognano, i 4 atti di nascita dei figli.
Il primo riporta come cognome della madre Assaghi, il secondo è quello che vi ho riportato, il terzo (che poi è quello di mio nonno) ed il quarto riportano invece Zaghi.
Ho impiegato un po' di tempo a capire quale fosse il cognome giusto, finché ho ritrovato, in una "rubrica dei morti" conservata presso l'Archivio Storico al Castello Sforzesco di Milano, questa annotazione (il nome del marito conferma che si tratta della stessa persona):

Da qui sono risalito alla nascita nel registro parrocchiale di Basiglio, con la conferma definitiva del cognome Assaghi.

Qualcuno ha altre ipotesi?

Livio Bianchi

viviesse

La spiegazione non ce l'ho.
Pero' che l'annotazione riferita all'atto di nascita sia un nonsenso è chiaro.
Forse la sentenza è stata emessa dopo che il cognome, originariamente esatto, sia stato modificato/sbagliato in atti successivi (esempio nell'atto di matrimonio) e l'annotazione della rettifica sia stata applicata a tappeto, a partire da quello di nascita che invece era esatto sin dall'origine.

Forse hanno sbagliato figlio, può darsi che la rettifica riguardava il figlio nato prima o dopo?

frank2000net

prova a vedere sull'atto di battesimo quale nome viene specificato alla madre

frank2000net

Anzi l'ideale sarebbe rintracciare la sentenza del tribunale se esiste il fondo all'archivio di Stato. Se la trovi hai senz'altro risolto il mistero.

LivioBianchi

Come ho detto, il cognome corretto è Assaghi, che ho rilevato dal battesimo riportato sul registro parrocchiale.
All'inizio pensavo che quell'annotazione fosse un semplice errore, poi facendo un'altra ricerca, sui registri di Bergamo appena pubblicati da Antenati, mi sono imbattuto in un caso simile (questo non riguarda un mio avo), ed allora ho pensato che ci potesse essere un motivo. Vi riporto quest'altro caso:

Anche qui l'atto da rettificare riporta già i dati rettificati!
Com'è possibile?

LivioBianchi

Scusate, mi è venuta un'idea.
I registri pubblicati sia da Family Search che da Antenati sono le copie dei Tribunali, vero?

Potrebbe essere che la copia del Tribunale fosse corretta, mentre quella conservata dal Comune fosse quella errata da correggere?
E che l'annotazione di rettifica chiesta con la sentenza del Tribunale, in realtà necessaria solo su una delle copie dell'atto, sia invece stata riportata su entrambe, quindi anche su quella non errata?

viviesse

LivioBianchi ha scritto:Scusate, mi è venuta un'idea.
I registri pubblicati sia da Family Search che da Antenati sono le copie dei Tribunali, vero?

Potrebbe essere che la copia del Tribunale fosse corretta, mentre quella conservata dal Comune fosse quella errata da correggere?
E che l'annotazione di rettifica chiesta con la sentenza del Tribunale, in realtà necessaria solo su una delle copie dell'atto, sia invece stata riportata su entrambe, quindi anche su quella non errata?

Questo è possibile.
Comunque sempre di errore si tratta, dato che è evidente che viene rettificato un cognome che non ha bisogno di rettifiche.

pietrosalpa

ancora oggi capita di dover fare annotazioni del genere. Ad esempio, la signora Bianchi Anna Maria chiede di essere identificata solo come Anna. Effettuata l'annitazione a margine dell'atto di nascita, si inviano le annotazioni per correggere tutti gli atti inerenti e cioè:
All'atto del matrimonio
All'atto di nascita del marito
All'atto di nascita dei figli.
Se nell'atto di matrimonio era già indicata come Rossi Anna, l'annotazione va apposta lo stesso.