aiuto per traduzione e lettura alberi genealogici

Messaggi per cercare o ritrovare Antenati o Parenti non più viventi, magari discendenti del vostro stesso antenato.

Moderatori: Collaboratori, Staff

Rispondi
giulio76
Livello5
Livello5
Messaggi: 1094
Iscritto il: sabato 13 luglio 2013, 15:38

aiuto per traduzione e lettura alberi genealogici

Messaggio da giulio76 »

ciao a tutti chiedo il vostro aiuto perchè grazie al grande aiuto di Bondi Alessandro mi sono pervenuti gli alberi genealogici di cui sotto e quindi ora chiedo per favore la loro traduzione in modo completo e eventualmente come poter capire se essi sono legati.
grazie

Tengo a precisare che l'atto piu piccolo è gia stato tradotto da Alessandro ma lo posto per la richiesta che ho fatto qui sopra.


Immagine Immagine

Avatar utente
LeVit
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 1102
Iscritto il: martedì 13 dicembre 2005, 14:57
Località: Gemona
Contatta:

Messaggio da LeVit »

Mi pare ci sia poco da tradurre: un albero genealogico di 15 generazioni con a fianco la fonte da cui sono tratte le notizie (vere o presunte). Non si vede molto bene, ma è scritto tutto in italiano moderno. Sicuramente sull'originale si vede meglio, senza grande sforzo. Buon lavoro.

Avatar utente
uantiti
Livello4
Livello4
Messaggi: 906
Iscritto il: martedì 10 marzo 2009, 10:53
Località: Biella (Piemùnt), Brescia, Venezia

Messaggio da uantiti »

Ma scusa, tradotto in che cosa?

Ada

giulio76
Livello5
Livello5
Messaggi: 1094
Iscritto il: sabato 13 luglio 2013, 15:38

Messaggio da giulio76 »

come non detto scusa tutto a posto

Rispondi