My name is Jill Barone and I was kindly referred to this forum by Livio from the Gente di Mare Genealogy forum. I have been researching my Sicilian ancestors for many years now and I am preparing to visit Sicily again for Easter to visit friends and family and of course do more research!
I was going through some documents in preparation for my trip and was hoping that someone might assist with a translation of the following document. This document is from the Rivelli located in Palermo and the subject is my 6th great-grandfather, GioBatta (Giovanni Battista) Garrafa who lived in Modica. I see his wife, Ignazia listed along with daughters Maria Anna, Rosa, Giuseppa and Concetta. I would like some help with the translation of the rest of the document regarding their possessions.
Io 1964 < Carlo 1935 < Valentino 1899 < Vincenzo 1858 < Tommaso (sp. 1851) < Giovanni (sp. 1812) < continua...
Hai informazioni sulla Famiglia Restante? Contattami per favore.
Premetto che il documento fa parte dei Riveli di beni che non ho mai trovato nelle mie ricerche, quindi non so se esistono formule standard......
Quello che posso capire nella prima pagina è:
"Modica 9 Novembre 1755 ..... S. Giorgio madre chiesa
Vincolo di Gio.Batta Garrafa di questa cura di Modica ..... nel ... del .... ....... Pietro ..... con .......
promulgato sotto lì 6 Ottobre 1755
Gio.Batta Garrafa ....
Ignazia moglie
Maria Anna figlia
....... figlio
Giuseppa figlia
Concetta figlia
n°6
Beni ....... :
Possiede esso ....... una casa terra su ..... la ........ ....... della cura ..... Madonna delli malati conf. (confraternita?) con casa del Bre ....... di Francesco M. Lorefice casa di M. Agata ...... e secondo .... gente
Possiede esso ....... di ..... d'oro, un ......... di bottone d'oro, ed una posata di argento
più una ...... da diverse persone a ...... in ..... ventinove"
Qualche correzione:
Beni stabili :
Possiede esso ....... una casa terra su ..... la ........ ....... della cura ..... Madonna delli malati conf. (confraternita?) con casa del Bre ....... di Francesco M. Lorefice casa di M. Agata ...... e secondo l'egr.a gente .....
....... :
Possiede esso ....... ........di pennagli d'oro, un ......... di bottone d'oro, ed una posata di argento
più una ...... da diverse persone a ...... in ..... ventinove.
Seconda pagina:
Distretto
Beni stabili
Anime
M (maschi) d'anni 18 n°1
F (femmine) n°5
......... n°6
Modica 9 novembre 1755
(...) di S. Giorgio Madre Chiesa
Rivelo di Giovanni Battista Garaffa di questa città di Modica nel officio del spettabile (...) don Pietro Morsino Comissario generale (.....9 di banno promulgato sotto li 6 settembre 1755
(.....) Giovanni Battsita Garaffa di anni 41
Ignazia moglie
Maria Anna figlia
Rosa figlia
Giuseppa figlia
Concetta figlia
Beni stabili
Possiede esso rivelante una casa terra
(.......) in questa (...) della cava
seu Madonna delli Malati confina
con casa del Barone(?) In...lla di Francesco
M. Lorefice casa di donna Agata
Raffo
Grazie Vittore! Puoi provare a trascrivere anche la parte cancellata
Jill, it is still incomplete...
Btw these type of documents are called "Riveli di beni ed anime" that show the statements of the head of the family for the assets and family members. I believe they were also used for taxation.
I hope to be able to come back to you in the next few hours.
Immagine 1
Modica 9 novembre 1755
(...) di S. Giorgio Madre Chiesa
Rivelo di Giovanni Battista Garaffa di questa città di Modica nel officio del spettabile (...) don Pietro Morsino Comissario generale (.....) di banno promulgato sotto li 6 settembre 1755
(.....) Giovanni Battista Garaffa di anni 41
Ignazia moglie
Maria Anna figlia
Rosa figlia
Giuseppa figlia
Concetta figlia
Beni stabili
Possiede esso rivelante una casa terra
(.......) in questa (...) della cava
seu? Madonna delli Malati confina
con casa del Barone? In...lla di Francesco
M. Lorefice casa di donna Agata
Raffo e secondo l’estima generale imposta £ 10(o altra valuta)
Righe cancellate:
per prezzo di £? 16 si può? la casa
ogni anno (...) 14 che al sette per 100
fanno il capitale di £ 6: 20
(...)
Possiede esso rivelante un paro di pennagli
d’oro, un paro di bottoni d’oro, ed
un paro d’argento
Più una (..........) da diverse
persone a minuto (.....) ventinove
Immagine 2
Di denaro £ 29
Anime?
(...) n. 1
(...) n. 5
in tutto n. 6
Ristretto
Stabili 6:20
Mobili 32:
in tutto 38:20
Ristretto
beni stabili 10_ 10 _
Anime
Minori d’anni 18 n.1
Superiori n.5
In tutto n. 6
Immagine 3
Presentetur
Morfino (...) generale
Rivelo di Giovan Battista Garraffa
(...) 19 Novembris 1755
(...) de rato quo (.....)
qui juravit in forma unde
D. Dominicus Pellegrino (...) Notarius
Provo a fare qualche aggiunta a quanto scritto da big
Immagine 1
Modica 9 novembre 1755
(quartiere?) di S. Giorgio Madre Chiesa
Rivelo di Giovanni Battista Garaffa di questa città di Modica nel officio del spettabile (Barone?) don Pietro Morsino Comissario generale (.....) di banno promulgato sotto li 6 settembre 1755 (M nel senso di maschio?) Giovanni Battista Garaffa di anni 41
(F nel senso di femmina?) Ignazia moglie
Maria Anna figlia
Rosa figlia
Giuseppa figlia
Concetta figlia
Beni stabili
Possiede esso rivelante una casa terra
(che esiste) in questa (contrada? quartiere?) della cava
seu? Madonna delli Malati confina
con casa del Barone? In...lla di Francesco
M. Lorefice casa di donna Agata
Raffo e secondo l’estima generale imposta £ 10(o altra valuta)
Righe cancellate:
per prezzo di £? 16 si può? la casa
ogni anno (...) 14 che al sette per 100
fanno il capitale di £ 6: 20
(...)
Possiede esso rivelante un paro di pennagli
d’oro, un paro di bottoni d’oro, ed
un paro d’argento
Più un (credito?) (....) da diverse
persone a minuto (.....) ventinove
