Ricerca sepoltura in Francia

[Himawari]

Ci riprovo non si sa mai!
Qualcuno sa dirmi se esiste la possibilità di sapere il luogo di sepoltura di una persona, conoscendo la data di morte, a Parigi e dintorni? Grazie e buona giornata a tutti!

[MamyClo]

[i]Guardi qui:
http://www.paris.fr/pratique/aides-allo ... port_11867

Chi possa tradure?

• Cimetières intra-muros :
Auteuil, Batignolles, Belleville, Bercy, Charonne, Grenelle, La Villette, Le Calvaire, Montmartre, Montparnasse, Passy, Père-Lachaise, Saint-Vincent et
Vaugirard.
• Cimetières extra-muros :
Bagneux parisien, Ivry parisien, La Chapelle parisien, Pantin parisien, Saint-Ouen parisien et Thiais parisien.
Les personnes recherchant la sépulture d’une personne inhumée à Paris peuvent directement s’adresser à la conservation du cimetière concerné.
Si vous ne disposez pas des informations nécessaires pour retrouver la sépulture (état civil, date de décès, cimetière concerné…) il est possible d’adresser votre recherche au service central des Cimetières :

Service des Cimetières
71 rue des Rondeaux
75020 Paris

Face au grand nombre de demandes et aux recherches importantes qu’elles nécessitent (vérification manuelle sur l’ensemble des registres conservés dans les 20 cimetières parisiens, parmi plus de 630 000 concessions funéraires et 7 millions de défunts), le service des Cimetières n’est en mesure de répondre qu’aux recherches effectuées par les personnes pour retrouver un membre de leur famille. En complément des informations permettant de localiser le défunt (état civil, date de décès...), il est donc nécessaire de faire parvenir les documents officiels (acte d’état civil, succession dressée devant notaire…) établissant votre lien de parenté avec la personne recherchée.

Il faut ensuite compter un délai d’un mois environ avant qu’une réponse puisse être apportée.[/i]

[MdeChamfort1]

Come gentilemente chiede Claude procedo alla traduzione in italiano:

• Cimiteri intra-muros :
Auteuil, Batignolles, Belleville, Bercy, Charonne, Grenelle, La Villette, Le Calvaire, Montmartre, Montparnasse, Passy, Père-Lachaise, Saint-Vincent et
Vaugirard.
• Cimiteri extra-muros :
Bagneux parisien, Ivry parisien, La Chapelle parisien, Pantin parisien, Saint-Ouen parisien et Thiais parisien.
Coloro che ricercano la sepoltura di un defunto inumato a Parigi possono rivolgersi direttamente alla Direzione del cimitero interessato.
Se non si dispone delle informazioni necessarie per localizzare la sepoltura (stato civile, data di morte, cimitero), è possibile rivolgersi alla Direzione Centrale dei Cimiteri:

Service des Cimetières
71 rue des Rondeaux
75020 Paris

Considerati il gran numero di richieste e le considerevoli ricerche che queste comportano (verifica manuale sull'insieme dei registri conservati nei 20 cimiteri parigini, tra più di 630 000 concessioni funebri e 7 milioni di defunti), la Direzione dei cimiteri è in grado di rispondere unicamente alle richieste presentate dagli interessati all'individuazione di un membro della propria famiglia. In aggiunta alle informazioni che permettono di localizzare il defunto (stato civile, data di morte...), è quindi necessario far pervenire i documenti ufficiali (atto di stato civile, dichiarazione di successione redatta di fronte a notaio) che stabiliscano il legame di parentela con la persona ricercata.
Occorre successivamente calcolare un termine di circa un mese prima di poter ricevere una risposta.

[Himawari]

Grazie infinite a Claude e a Mde Chamfort per l'aiuto e per la traduzione!
Proverò a scrivere ma mi sa che sarà difficile che mi rispondano... si tratta della mia quadrisavola come faccio a dimostrare la parentela? Sopratutto abitando in un altro paese!