traduzione atto di matrimonio

Hai domande sulla legislazione ecclesiastica e il diritto canonico dei sacramenti? Hai bisogno di aiuto per la lettura degli atti dell'anagrafe ecclesiastica? Questo è il posto giusto per le tue richieste.


Moderatori: Collaboratori, Staff

Rispondi
Avatar utente
Seco79
Livello2
Livello2
Messaggi: 294
Iscritto il: domenica 22 febbraio 2015, 18:03

traduzione atto di matrimonio

Messaggio da Seco79 »

Buongiorno, in questo atto di matrimonio svolto a bellona, mi serve sapere solo se Giovanna Maria GRaziano è figlia di Carlo e Carusone, come mi sembra di aver capito e se ci sono sotto altre informazioni utili. Grazie
Immagine

Avatar utente
LLUCIO
Livello3
Livello3
Messaggi: 705
Iscritto il: giovedì 17 maggio 2012, 19:02

Messaggio da LLUCIO »

Non è per caso Diana ?
Lucio 1963 < Salvatore 1926 < Lucio 1897 < Filippo 1852 < Michele 1821 < Pasquale 1775 < Mariano 1743 < Domenico 1712 ca < Mariano 1682 ca < Domenico 1651 < Pietro 1613 < Francesco 1590 ca < Pietro 1553 ca

Avatar utente
bigtortolo
Staff
Staff
Messaggi: 5625
Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42

Messaggio da bigtortolo »

Dubito fortemente che sia Giovanna Maria a sposare Diana (in chiesa poi).
Più probabile Giovanni Maria Graziano, figlio di Carlo, che sposa Diana Carosone, figlia del fu Donato.
Testimoni Marc'Antonio Caserta notaio, Tommaso Palumbo notaio e Stefano Palumbo
Vittore

Avatar utente
Luca.p
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 8408
Iscritto il: domenica 13 novembre 2005, 20:14
Località: Terni

Messaggio da Luca.p »

bigtortolo ha scritto:Più probabile Giovanni Maria Graziano...
Più che probabile direi certo, visto che c'è scritto Ioannis (so che tu lo sai, ma per evitare confusione a Seco)

Avatar utente
LLUCIO
Livello3
Livello3
Messaggi: 705
Iscritto il: giovedì 17 maggio 2012, 19:02

Re: traduzione atto di matrimonio

Messaggio da LLUCIO »

Seco79 ha scritto:Buongiorno, in questo atto di matrimonio svolto a bellona, mi serve sapere solo se Giovanna Maria GRaziano è figlia di Carlo e Carusone, come mi sembra di aver capito e se ci sono sotto altre informazioni utili. Grazie
Naturalmente intendevo integrare il nome della madre.

Messaggio forse troppo sintetico però mai avrei messo in gioco la possibilità di tal matrimonio...

Scusate per l'equivoco. :oops:

Lucio
Lucio 1963 < Salvatore 1926 < Lucio 1897 < Filippo 1852 < Michele 1821 < Pasquale 1775 < Mariano 1743 < Domenico 1712 ca < Mariano 1682 ca < Domenico 1651 < Pietro 1613 < Francesco 1590 ca < Pietro 1553 ca

Avatar utente
Luca.p
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 8408
Iscritto il: domenica 13 novembre 2005, 20:14
Località: Terni

Messaggio da Luca.p »

Lucio, credo che big si riferisse al messaggio di Seco, visto che è stato lui a proporre una Giovanna Maria al posto di un Giovanni Maria.

Avatar utente
bigtortolo
Staff
Staff
Messaggi: 5625
Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42

Messaggio da bigtortolo »

Tranquillo Lucio, non ho dubitato di te.
Vittore

Avatar utente
Seco79
Livello2
Livello2
Messaggi: 294
Iscritto il: domenica 22 febbraio 2015, 18:03

Messaggio da Seco79 »

Ok grazie copiato.

Rispondi