Información sobre Miggiano (Lecce)

[castellano]

Tengo unos antepasados que me llegan hasta esta localidad del tacón de Italia: Joseph Questa Ruccia, hijo de Francesco y Alfonsa.

En las partidas de matrimonio e hijos de Joseph aparece como José Cuesta Rucha, hijo de Francisco y Alfonsa, todos naturales de Visañes/Bisañe/Misal/Misenez/Misana-Ciudad del Príncipe, provincia de Leche, obispado de Brindisi-Ostuni.

He querido creer que se está aludiendo en todo momento a Miggiano.
No sé si existe algún recurso por Internet para saber si los libros parroquiales de esta localidad existen en el rango de año de años 1650 a 1700.

Saludos.

[Zanedibene]

Tengo unos antepasados que me llegan hasta esta localidad del tacón de Italia: Joseph Questa Ruccia, hijo de Francesco y Alfonsa.

En las partidas de matrimonio e hijos de Joseph aparece como José Cuesta Rucha, hijo de Francisco y Alfonsa, todos naturales de Visañes/Bisañe/Misal/Misenez/Misana-Ciudad del Príncipe, provincia de Leche, obispado de Brindisi-Ostuni.

He querido creer que se está aludiendo en todo momento a Miggiano.
No sé si existe algún recurso por Internet para saber si los libros parroquiales de esta localidad existen en el rango de año de años 1650 a 1700.

Saludos.

Hola,
voy a traducir tu post, alguien te ayudará.
Giuseppe Questa Ruccia, figlio di Francesco e Alfonsa.
Negli atti di matrimonio di Giuseppe e figli appare come Giuseppe Cuesta Ruccia, figlio di Alfonsa e Francesco, naturali di Visañes/Bisañe/Misal/Misenez/Misana-Ciudad del Príncipe, provincia di Lecce,
obispato di Brindisi Ostuni.
Immagino che si riferiscano a Miggiano. Dove posso trovare atti parrocchiali in internet di questa località dal 1650 al 1700?
saluti

[castellano]

¡Gracias! / Grazie mille!

[gmoccaldi]

Yo me imagino que pueda ser otra ciudad, por ejemplo Mesagne (provincia de Brindisi), el nombre de la cual tiene un sonido mas "cercano" a lo de los nombres que encontrò.

[gmoccaldi]

De lo que pude ver en Internet, no hay libros parroquiales digitalizados online, ni en Archivos Publicos. Tendràs que escribir a las parroquias de interès, que puedes buscar aqui:

http://www.chiesacattolica.it/chiesa_ca ... cchie.html

[castellano]

Gracias por la ayuda, gmoccaldi. Para cuando me anime, me pongo con esa rama porque no es la única que tengo en Italia... Y sobre Mesagne, creo que has dado en el clavo. Me centré en buscar la localidad fonéticamente más parecida en la actual provincia de Lecce, sin caer en Mesagne.

No quisiera abusar de tu ayuda, pero la otra rama italiana, la cual estoy investigando actualmente, me lleva hasta "Chibelo" en el Reyno de Milán en 1750-1800. Deduje que sería "Zibello" en la provincia de Parma, pero la búsqueda en los microfilmes no está arrojando ningún dato ya que los apellidos que tengo, Bancora y Gili, no aparecen en ningún registro de bautismo. ¿Habré vuelto a interpretar mal el nombre de la localidad?

[gmoccaldi]

Creo que puede ser Civello, hoy parte del ayuntamiento de Villa Guardia, provincia de Como. Todavìa hay unos Bancora en Villa Guardia (www.paginebianche.it) y Gili en la provincia.
Aquì hay unos registros:

https://familysearch.org/search/image/i ... %3D2043815

Tambièn, la parroquia de SS. Cosma y Damiano en Civello guarda registros del 1631:

http://siusa.archivi.beniculturali.it/c ... oScheda=ca

[castellano]

Estoy maravillado con tu propuesta. Me encaja muchísimo más que la que tenía, ya que los mapas de apellidos por regiones me indicaban que el Bancora se distribuía más al norte de la provincia de Parma. Con el apellido Gili me pasaba algo parecido, aunque al ser más común, aún existe alguno en Parma.

¡Muchas gracias, gmoccaldi! Finalmente me va a tocar llamar a las parroquias... más me vale que me haga un curso básico de italiano (y realizar algún viajecillo por allí, aunque Villa Guardia y Misagne están de punta a punta del país).

Un abrazo.

[gmoccaldi]