Battesimo: aiuto nella traduzione

[saturnus83]

Salve,
ho questo atto di battesimo dal quale vorrei estrapolare più informazioni possibili sui nomi dei genitori, dei padrini e delle rispettive parrocchie.
Non avendo molta dimestichezza nella lettura di questi atti, vi chiedo un aiuto.
Grazie mille.

[ziadani]

Discussione spostata nella relativa sezione.

[Luca.p]

Giacomo figlio del signor Andrea Capilupi e di donna
Barbara Zanori sua moglie (però c'è una cancellatura e una soprascrittura che non capisco) nato circa il giorno 9
all'ora decima della notte fu battezzato da me
Ottavio Ferri rettore(?) il giorno 10 di aprile
1717
padrini furono il signor Marco Antonio figlio
del quondam Francesco Sperelli(?) dalla parrocchia di Gonzaga(?)
e donna Giovanna moglie del signor Pellegrino
Capilupi di questa parrocchia ... ...
(le ultime due parole sembrano la parte di una formula di rito, ma non riesco a capirle: quos admonui, i quali ammonii, di cosa? del retto vivere cristiano? dell'educazione cristiana da impartire al neonato?)

[saturnus83]

Grazie infinite... mi hai confermato che uno dei padrini veniva da Gonzaga(MN).
Sto cercando l'atto di matrimonio tra Andrea e Barbara... ma a Bondeno di Gonzaga non l'ho trovato. Senza di quello non ho i nomi dei genitori di Andrea... cosa che ferma la mia ricerca!!!!

Alcuni mi hanno fatto notare che il cognome di Barbara probabilmente è stato cambiato con Soragna in quanto forse lei, o i suoi genitori, erano di quel paese.

[Tegani]

Dubito che chiamassero una persona col paese di provenienza cancellando il cognome.
Vedo più verosimile Soragna fosse il suo vero cognome, ma che fosse conosciuta col nome di un eventuale marito precedente.

[saturnus83]

Tu come cognome ci leggi "Zanori"?
A me sembra diverso... però non ti voglio fuorviare.
Opinioni diverse mi sono essenziali.

[bigtortolo]

Jacobus filius domini Andreee Capilupi, et domine Barbare Zanorzi eius uxoris die nona hora 10: noctis circiter et baptisatus fuit à me Octavio Ferri § die decima Aprilis anno 1717. Patrini fuere dominus Marcus Antonius filus quondam Francisci Sperchij de paroecia Gonzagae, et domina Joanna uxor domini Pelegrini Capilupi huj paroecie Quos admonui

[bigtortolo]

Cassato pure questo.
Uno basta e avanza.